Traduction de «dissipates political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

dielectric dissipation factor | dielectric loss tangent | dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle
facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes

contra-jet energy dissipator | interacting jets dissipator
dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant

dissipation of assets | dissipation of property
disparition des avoirs

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

dielectric dissipation factor [ dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle ]
facteur de pertes diélectriques [ facteur de dissipation ]

dissipation stage [ dissipating stage ]
stade de dissipation

political colour [ political nexus | political allegiance | political alignment ]
allégeance politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, all of that energy and motivation and political will dissipated over the years, and we are right back to where we were: funds are being cut back, despite the rhetoric that the government of day wants to resolve the issues.
Cependant, toute cette énergie, cette motivation et cette volonté politique se sont dissipées au fil des ans, et nous sommes revenus à la case départ : le financement est réduit, malgré le discours selon lequel le gouvernement actuel souhaite la résolution des litiges.

11. Insists on the necessity of clearly defined priorities and goals in order to avoid excessive dissipation, causing very slender results by spreading financial assistance too thinly; considers such a self-imposed limitation of priorities an essential tool also for conditionality and enhanced monitoring of assistance; reaffirms therefore that neighbouring countries and EU institutions must be politically and legally prepared to swiftly reconsider financial assistance if the conditions imposed are not met;
11. insiste sur la nécessité de définir clairement les priorités et les objectifs afin d'éviter une dispersion excessive de l'action, qui risquerait de ne donner que de maigres résultats en raison d'une aide financière trop saupoudrée; considère que cette limitation volontaire des priorités est essentielle à la conditionnalité et à un suivi de l'aide plus rigoureux; réaffirme, dès lors, que les pays voisins et les institutions de l'Union doivent être prêts sur les plans politique et juridique à réexaminer rapidement l'aide financière accordée si les conditions imposées ne sont pas réunies;

Going back to the out-dated system of proposing blanket harmonisation wastes time, is unnecessarily bureaucracy and dissipates political goodwill and attention away from the key issues Member States should agree on.
Le retour au système démodé consistant à proposer une harmonisation globale serait une perte de temps, conduirait à une bureaucratie inutile et détournerait l'attention ainsi que les bonnes volontés politiques des questions clés sur lesquelles les États membres devraient se mettre d'accord.

The political wealth accrued as a result of the success achieved will not be dissipated or weakened by the Conference’s proceedings; rather, the Conference must undertake to improve and supplement those parts of the Treaty on which full agreement has not yet been reached, the parts of the Treaty – I reiterate for the sake of clarity – which do not deal with the institutional pillars defined by the Convention.
La valeur politique du succès obtenu ne doit pas être dispersée ou affaiblie dans le cadre des travaux de la Conférence: celle-ci devra, au contraire, s'employer à améliorer et compléter les parties du Traité sur lesquelles un accord complet n'a pas encore été obtenu, parties - je le répète avec la plus grande clarté - qui ne touchent pas aux piliers institutionnels définis par la Convention.

Breakdown in Brussels will mean dissipation to some extend of our efforts and growing doubts in the mind of economic operators about whether the necessary political will exists in order to achieve the 1992 objective.
Un échec à Bruxelles signifierait, dans une certaine mesure, l'anéantissement de nos efforts et renforcerait les doutes des opérateurs économiques quant à l'existence de la volonté politique nécessaire pour atteindre l'objectif de 1992".

With this Communication, adopted on a proposal by Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Tourism, the European Commission indicates the reasons for which European Union (EU) action is justified: the transnational nature of the phenomenon and its implications; the risk of dissipating efforts; and the ability of the EU to mobilize a concrete political and financial engagement both within Europe and in its relations with third countries.
Dans cette communication, adoptée sur la proposition de M. Christos PAPOUTSIS, membre de la Commission chargé du tourisme, la Commission européenne cite les raisons qui justifient l'intervention de l'Union européenne (UE): le caractère transnational du phénomène et de ses implications, le risque d'éparpillement des efforts et la capacité de l'UE de mobiliser des ressources politiques et financières concrètes tant à l'intérieur de l'Europe que dans ses relations avec les pays tiers.

Technically, they have decided that putting the waste in the ground and letting it dissipate into the rock through the ages is a good idea, but politically that is not acceptable.
On a décidé que l'enfouissement des déchets dans le sol pour le laisser se dissiper dans la roche au cours des âges était une bonne idée, mais qu'elle n'était pas acceptable politiquement.