Traduction de «disqualify senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

yacht disqualified [ disqualified yacht ]
yacht disqualifié

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

to disqualify
disqualifier

disqualifying foul
faute disqualifiante

disqualified player
joueur disqualifié

disqualify
disqualifier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, some people would be ready to disqualify Senator Milne, if she were a candidate, for spending $700 more than she was allowed.
Par exemple, certains seraient prêts à disqualifier le sénateur Milne, si elle était candidate, sous prétexte qu'elle a dépensé 700 $ de plus que ce qui lui a été autorisé.

However, if you wish to make a proposal in addition to that to disqualify Senator Duffy because his primary residency is not in Prince Edward Island, but rather here, you can move a motion to disqualify for failure to comply with the residency rules.
Mais si vous voulez faire une proposition pour disqualifier le sénateur Duffy parce qu'il n'a pas sa résidence à l'Île-du-Prince-Édouard, mais ici, vous pouvez présenter une motion de disqualification parce qu'il ne respecte pas la notion de résidence.

15. Notwithstanding the Senate and House of Commons Act, or any other law, no person, by reason only of his entering into a contract of insurance or receiving a benefit under this Act, is liable to any forfeiture or penalty imposed by the Senate and House of Commons Act or disqualified as a member of the House of Commons or incapable of being elected to, or of sitting or voting in the House of Commons.
15. Nonobstant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes ou toute autre loi, nulle personne, du seul fait qu’elle passe un contrat d’assurance ou reçoit quelque prestation prévue dans la présente loi, n’est passible d’une confiscation ou d’une amende infligée par la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, ni frappée d’incapacité comme membre de la Chambre des communes ou inhabile à y être élue, y siéger ou y voter.

An appointment to the Senate disqualifies a person from being a Member; no violation of this has occurred, although Senators have resigned their seats on occasion to seek election to the House.
Un sénateur ne peut être député; cette règle n’a jamais été violée mais quelques sénateurs se sont démis de leur mandat pour se porter candidats à la Chambre des communes .

Honourable senators, I believe it is also important for the Rules Committee to examine the provisions pertaining to the reasons for disqualifying senators, namely, section 31 of the Constitution Act, 1867.
Honorables sénateurs, je crois qu'il est également important que le Comité du Règlement examine les dispositions portant sur les motifs de renvoi de sénateurs, l'article 31 de la Loi constitutionnelle de 1867.