Vertaling van "disproportionately benefit families " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

family benefits [ family responsibilities benefits ]
avantages pour obligations familiales

family allowance [ family benefit | family allowance payment | mother's allowance | baby bonus ]
allocation familiale [ prestation familiale ]

How tax reform benefits families
La réforme fiscale bénéficie aux familles

family allowance | family benefit
allocations familiales

National Family Benefits Fund
Caisse nationale des prestations familiales | CNPF [Abbr.]

family benefit
prestation familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our concern here is that these measures are distributed without regard to financial need or family income, and studies have shown that they disproportionately benefit families with higher incomes.
Notre préoccupation à cet égard concerne le fait que ces mesures sont mises à la disposition de la population sans qu'on tienne compte des besoins ou du revenu familial, et certaines études indiquent qu'elles profitent de manière disproportionnée aux familles mieux nanties.

That being said, any of the options that increase the benefit itself also go disproportionately to families with one income earner, because they tend to have lower incomes.
Cela dit, toutes les options qui augmentent le montant de la prestation elle-même favoriseraient de façon disproportionnée les familles à un seul revenu qui ont généralement les revenus les plus faibles.

These tax credits are distributed almost entirely without reference to financial need and represent almost 40% of all federal and provincial student financial aid expenditures, disproportionately benefiting families with higher incomes.
Ces crédits d'impôt sont distribués presque entièrement sans tenir compte des besoins financiers et représentent près de 40 p. 100 de toutes les dépenses des gouvernements fédéral et provinciaux au titre de l'aide financière aux étudiants. Ils profitent de façon disproportionnée aux familles à revenu élevé.

The Liberals, when they were in power, cut over $2 billion to post-secondary education in the 1990s and slowly added a convoluted patchwork of so-called student assistance programs, tax credits and savings schemes that disproportionately benefited high income families.
Au pouvoir, les libéraux ont réduit de plus de 2 milliards de dollars les budgets de l'enseignement postsecondaire durant les années 1990 et ils ont lentement mis en place, supposément pour venir en aide aux étudiants, une série de mesures disparates, de crédits d'impôt et de régimes d'épargne qui accordent des avantages disproportionnés aux familles à revenu élevé.

These constituents are particularly concerned about the unfairness of the child care allowance and say that it disproportionately benefits those who need help the least and hurts working, dual income families.
Les pétitionnaires sont particulièrement préoccupés par l'injustice de la prestation offerte qui, selon eux, bénéficie de façon disproportionnée aux familles qui ont le moins besoin d'aide et pénalise les ménages où les deux conjoints travaillent.

4. Notes that women were disproportionately affected by cuts in social services and public spending such as health care, child and family care; points out that these non-wage benefits and services which were previously provided enabled women to participate in paid employment and consequently to reconcile work and family life;
4. souligne que les femmes ont été frappées, de façon disproportionnée, par les réductions des dépenses sociales et publiques, notamment dans le domaine des soins de santé, des services de garde d'enfants et d'aide à la famille; fait remarquer que, dans le passé, ces avantages extra-salariaux et ces services ont permis aux femmes d'accéder à des emplois rémunérés et, par conséquent, de concilier vie professionnelle et vie familiale;

As is established in the report, women were disproportionately affected by cuts in social services and public spending such as health care, child and family care because, as it points out, these non-wage benefits and services which were previously provided enabled women to participate in paid employment and consequently to reconcile work and family life.
Comme l’affirme le rapport, les femmes sont frappées, de façon disproportionnée, par les réductions des dépenses sociales et publiques, notamment dans le domaine des soins de santé, des services de garde d’enfants et d’aide à la famille, et, comme il le fait remarquer, dans le passé, ces avantages extrasalariaux et ces services ont permis aux femmes d’accéder à des emplois rémunérés et, par conséquent, de concilier leur vie professionnelle et familiale.