Traduction de «disposable worker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable worker
travailleur jetable

disposal worker
préposé à l'enlèvement [ préposée à l'enlèvement ]

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

landfill site worker | solid waste processing technician | solid waste disposal technician | solid waste operator
conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides

garbage grinder [ kitchen grinder | home grinder | disposal unit | pulping unit | waste food grinder | waste-food grinder | food waste disposer | disposer | disposal | garbage disposal | home garbage grinder | household grinder | garburetor | garbage disposer | garborator ]
broyeur de déchets [ broyeur d'évier | broie-videur | broyeur à ordures | broyeur d'ordures | broyeur d'ordures ménagères | vide-ordures électrique | broyeur de cuisine | dilacérateur ménager ]

disposal of waste overseeing | overseeing disposal of waste | overseeing waste disposal | supervise waste disposal
surveiller l’élimination de déchets

check waste disposal facilities | evaluate waste disposal facilities | assess waste disposal facilities | inspect waste disposal facilities
inspecter des installations d’élimination de déchets

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

Committee on Surplus Disposal | Committee on the Disposal of Surpluses | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | CDS [Abbr.] | CSD [Abbr.]
Comité de l'écoulement des excédents | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents | CSD [Abbr.]

disposal of radioactive waste | final disposal of radioactive waste | final storage of radioactive waste | permanent storage of radioactive waste | radioactive waste disposal
stockage définitif | stockage des déchets radioactifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at it in terms of the disposable income of workers, the disposable income people have, the argument being made to me constantly is that they have little disposal income because of the large amount of taxes they pay.
Si vous regardez le revenu disponible des travailleurs, les revenus dont les gens peuvent disposer, on me dit constamment qu'ils n'ont que peu de revenu disponible à cause des impôts élevés qu'ils paient.

EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "Greek workers are going through a difficult period and we must use all the tools we have at our disposal to provide assistance. He added: "The money we have proposed from the EU Globalisation Fund would help workers made redundant by ALDI in Greece to find a new job easier and faster".
László Andor, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion, a déclaré: «L'intervention financière du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation que nous avons proposée aiderait les travailleurs licenciés par ALDI en Grèce à retrouver plus facilement et plus rapidement un nouvel emploi». Il a ajouté "les travailleurs grecs traversent une période difficile et nous devons utiliser tous les moyens en notre possession pour les aider".

They are not just disposable workers, but also parents, siblings, spouses, and friends.
Ils ne sont pas que des travailleurs dont on peut disposer à sa guise, mais aussi des parents, des frères, des conjoints et des amis.

If we need people in this country to build houses, work on our construction sites, serve our coffee, then we should bring them in as permanent residents and prospective citizens, rather than as a new second class of disposable workers.
Si nous avons besoin, ici, de travailleurs pour construire des maisons, travailler sur nos chantiers de construction ou nous servir du café, alors nous devrions les accueillir en tant que résidents permanents et citoyens potentiels, plutôt que comme une nouvelle seconde classe composée de travailleurs facilement remplaçables.

Treating these people as disposable workers means we are treating our future immigrants badly.
Le fait de traiter ces gens comme des travailleurs dont on peut disposer revient à infliger un mauvais traitement à nos futurs immigrants.

It is ‘Andersen-mania’, Margaret Thatcher disguised as the little mermaid to make us think that if we give ‘disposable workers’ a few allowances, some training and rapid re-integration we are making them more secure.
C'est l'«Andersenmania», la Thatcher Margaret déguisée en petite sirène pour faire croire que le «travailleur jetable» à volonté est sécurisé par quelques indemnités, une formation et une réinsertion rapide.

They will be squeezed out by young 'disposable workers', by shifting cheap and disciplined manpower.
Ils seront évincés par de jeunes «travailleurs jetables», par une main-d’œuvre bon marché permutable et disciplinée.

– (EL) Mr President, the disturbances in France cannot fail to move my generation, to which the famous First Employment Contract or, to put it differently, the 'disposable worker' model is addressed.
- (EL) Monsieur le Président, les perturbations en France ne manqueront pas de toucher ma génération, à laquelle s’adresse le contrat première embauche, ou, en d’autres termes, le modèle du «travailleur jetable».

C. whereas competence for determining the quantity and type of workers accepted from third countries lies with the Member States, to enable them to manage migration to the EU in a way which reflects their capacities and needs; whereas national legal frameworks and policies in relation to increased migration to the EU vary from state to state; whereas all Member States face the common challenge of improving their management of migration flows, improving integration policies towards, and in partnership with, new and established migrants, seeking to form partnerships with third countries of origin and improving dialogue with these countries in the comprehensive, joined-up approach set out at the Tampere European Council, while at all moments being aware that immigrants must not be seen as disposable workers who can be used and then discarded,
C. considérant que l'accueil de travailleurs originaires de pays tiers, tant du point de vue qualitatif que quantitatif, relève de la compétence des États membres afin qu'ils gèrent les flux migratoires dans l'Union européenne en fonction de leurs possibilités et de leurs besoins; considérant que les politiques et les cadres juridiques nationaux relatifs à une augmentation de l'immigration dans l'Union européenne varient d'un État à l'autre; considérant que tous les États membres sont confrontés au défi commun qui consiste à améliorer la gestion des flux migratoires, les politiques d'intégration envers et en partenariat avec les nouveaux immigrés comme les immigrés de longue date, à rechercher la collaboration des pays d'origine et à améliorer le dialogue avec ces derniers dans le cadre de l'approche commune et globale définie à l'occasion du Conseil européen de Tampere, tout en ne perdant jamais de vue que les immigrés ne doivent pas être considérés comme des travailleurs "jetables" que l'on renvoie après utilisation,