Traduction de «displaced to indonesia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indonesia [ Republic of Indonesia | United States of Indonesia | Netherlands Indies ]
Indonésie [ République d'Indonésie | Indes néerlandaises ]

Republic of Indonesia | Indonesia [ ID; IDN | ID; IDN ]
République d'Indonésie | Indonésie [ ID; IDN | ID; IDN ]

cubic inch displacement | CID | piston displacement | engine displacement | cylinder capacity | capacity displacement
cylindrée

displaced rock [ displaced stone | displaced stationary rock | displaced stationary stone ]
pierre déplacée [ pierre immobile déplacée ]

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

loaded displacement | load displacement | total displacement
déplacement en charge

constant-displacement pump [ constant displacement pump | fixed-displacement pump | fixed-delivery pump | constant-stroke pump | fixed-volume type pump ]
pompe à débit constant [ pompe à cylindrée constante ]

positive displacement compressor | positive displacement supercharger | displacement compressor
compresseur volumétrique | compresseur à déplacement positif

change of position (1) | displacement (2) | gun displacement (3)
changement de position

channel avulsion | avulsion | channel migration | channel shifting | channel displacement | streambed displacement
divagation du lit | changement du lit | déplacement du lit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 26 December 2004, massive tsunami devastated the coastal regions of the Indian Ocean, mainly in Indonesia, Sri Lanka, India and the Maldives and other South Asian countries, but also in Eastern Africa. More than 160 000 people died, many more were injured, millions of people displaced and homeless, and enormous damages caused to essential infrastructure (housing, transport, fishing vessels etc.).
Le 26 décembre 2004, un gigantesque tsunami a dévasté les régions côtières de l'Océan indien, principalement l'Indonésie, le Sri Lanka, l'Inde, les Maldives et d'autres pays de l'Asie du Sud, mais également de l'Afrique orientale, faisant plus de 160 000 morts, un nombre plus important encore de blessés, des millions de déplacés et de sans-abri, et causant d'immenses dommages aux infrastructures de base (logements, transports, bateaux de pêche etc.).

The rights of people displaced by ongoing conflict and the tsunami continue to be violated by the Indonesian government and the military, yet many governments, international NGOs, and the UN do not apply enough pressure upon the Government of Indonesia to stop conflict or human rights abuses in Aceh.
Les droits des personnes déplacées par le conflit permanent et le tsunami continuent d'être violés par le gouvernement indonésien et les militaires. Or, de nombreux gouvernements, ONG internationales ainsi que les Nations Unies n'exercent pas suffisamment de pressions sur le gouvernement indonésien en vue de la cessation du conflit ou des abus des droits de la personne à Aceh.

We remain concerned about the plight of some one million people who have been internally displaced within Indonesia.
Nous demeurons préoccupés par les souffrances de près d'un million de personnes déplacées en Indonésie.

In spite of the positive measures that were taken following Parliament’s resolution on September 16 last, specifically the entry of the international peace and security force under the auspices of the UN and INTERFET, the humanitarian safety situation remains serious both in East Timor itself, which it is essential to provide with resources to support reconstruction, and for approximately 250 thousand people forcibly displaced to Indonesia and, particularly, to West Timor.
Malgré les mesures positives qui ont été adoptées à la suite de la résolution de ce Parlement, le 16 septembre dernier, notamment l'entrée de la force internationale de paix et de sécurité, Interfet, sous l'égide de l'ONU, la situation de sécurité humanitaire reste préoccupante, tant au Timor-oriental, qui doit recevoir les moyens de soutenir la reconstruction, qu'en ce qui concerne la situation d'environ 250 000 personnes déplacées de force en Indonésie, notamment au Timor occidental.

In Indonesia, the resurgence of violence in Aceh, the Moluccas and West Timor continues to be of concern, as does the plight of a million people who have been displaced within their own country.
En Indonésie, la résurgence des violences à Atjeh, aux Moluques et au Timor-Occidental continue de nous préoccuper, tout comme le sort du million de personnes déplacées à l'intérieur du pays.

I would therefore ask the Commission to use the aid for Indonesia not only for Timor, but also for the displaced and refugees on the Moluccas and in Irian Jaya.
Je demande donc à la Commission de ne pas utiliser les crédits destinés à l’Indonésie uniquement pour le Timor, mais aussi en faveur des réfugiés et des populations déracinées des Moluques et d’Irian Jaya.

7. Asks all concerned groups in Indonesia to start negotiations on the solution of regional problems so as to prevent further bloodshed and mass population displacements;
7. demande à tous les groupes concernés en Indonésie d'engager des négociations en vue d'apporter une solution aux problèmes régionaux, de manière à prévenir toute autre effusion de sang et tout déplacement massif de population;

There is no doubt that cooperation with Indonesia should be strengthened, and it should be directed into support for the authorities of this country in fields such as improvements in administration, the fight against fraud and corruption, the judicial system, environmental protection and improvements, or humanitarian aid for the displaced and refugees.
Il est sans doute souhaitable de renforcer la coopération avec l'Indonésie, celle-ci doit passer par le soutien aux autorités de ce pays dans des domaines comme l'amélioration de l'administration, la lutte contre la fraude et la corruption, le système judiciaire, la protection et l'amélioration de l'environnement ou le soutien humanitaire aux personnes déplacées et aux réfugiés.

The Council further stressed the need for the new Government of Indonesia to fully comply with Security Council Resolution 1272, in particular to work with the UNHCR, to take immediate and effective measures to ensure unimpeded access of the UN agencies to East Timorese displaced persons in West Timor and other parts of Indonesia and to cooperate in their safe return to East Timor.
Le Conseil a encore souligné que le nouveau gouvernement indonésien devait se conformer pleinement à la résolution 1272 du Conseil de sécurité, et en particulier œuvrer de concert avec le HCR, prendre immédiatement des mesures efficaces pour permettre aux institutions spécialisées des Nations Unies d'avoir un accès illimité à la population du Timor Oriental déplacée au Timor Occidental et dans d'autres parties de l'Indonésie et coopérer en vue de son retour au Timor Oriental dans des conditions de sécurité.

A second unintended side effect of biofuels demand is the scramble for land, which is potentially displacing — has already displaced in the case of Indonesia — vulnerable communities, frequently indigenous people and more often than not, women.
Le deuxième effet secondaire imprévu de la demande de biocarburants est la course aux terres qui risque de déplacer des collectivités vulnérables, souvent des populations autochtones, et plus souvent qu'autrement des femmes, situation qui touche déjà l'Indonésie.