Traduction de «dispensation to speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

cleanse drink dispense lines | drink dispense line cleaning | clean drink dispense lines | drink dispense lines cleansing
nettoyer des conduites de distribution d’abreuvoirs

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

cash dispenser [ automatic cash dispenser | automated cash dispenser | cash dispensing machine | banknote dispenser ]
distributeur automatique de billets [ DAB | distributeur de billets | distributeur automatique de billets de banque ]

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you are speaking about Australia, I believe they also have automatic dispensations or setting aside of pardons so it is under their legislative authority.
En Australie, je crois que les pardons peuvent aussi être octroyés automatiquement en vertu de la loi.

Senator Dallaire was not in this chamber when Senator Wallin asked for special dispensation to speak after the motion had passed.
Le sénateur Dallaire était à l'extérieur de notre assemblée quand madame le sénateur Wallin a demandé qu'on fasse une exception pour qu'elle puisse prendre la parole après l'adoption de la motion.

I seek a procedural opportunity for a similar dispensation to speak to this report tomorrow when I would be better prepared if the house is willing to give me 24 hours to prepare.
Je voudrais avoir la possibilité, en faisant appel à la procédure, de profiter d'une dispense semblable de sorte que je puisse parler du rapport demain quand je serai mieux préparé , si la Chambre est disposée à me laisser 24 h pour me préparer.

Speaking at a conference in Ireland last year, a leading food industry spokesperson stated that, unless the EU wants to make more than half of its poultry produce illegal, a dispensation would have to be given on the directive.
Lors d’une conférence en Irlande l’année dernière, le porte-parole d’une importante industrie alimentaire a déclaré qu’à moins que l’UE ne veuille rendre illégale plus de la moitié de sa production de volaille, une dispense de cette directive devrait être accordée.

Hon. Colin Kenny: Honourable senators, in light of the foregoing comments, I will dispense with speaking to this report.
L'honorable Colin Kenny : Honorables sénateurs, compte tenu des observations précédentes, je m'abstiendrai de parler de ce rapport.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even though we are near the end of the debate, I would not want to speak without thanking Mr Whitehead in particular, especially for the focussed approach to which he referred at the outset, which has enabled us to dispense with a number of issues that would otherwise certainly have been on the agenda.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au terme de ce débat, je ne voudrais pas manquer de remercier d'abord le rapporteur, M. Phillip Whitehead, surtout pour son approche ciblée, comme il l'a dit au début, afin de nous débarrasser d'un certain nombre de sujets que nous aurions retrouvé sans cela à l'ordre du jour.

Likewise Mr Garcia-Margallo y Marfil rightly says that the European leaders at the forthcoming spring summit must dispense with vague and self-satisfied declarations and must speak plainly.
M. García-Margallo y Marfil dit lui aussi à raison que, lors du prochain sommet de printemps, les dirigeants européens devront renoncer aux déclarations vagues et infatuées et utiliser un langage clair.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the lavish amount of speaking time we permit ourselves for debates of this kind, I want to dispense with the preliminaries and address Commissioner Monti directly.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, compte tenu de l'immense temps de parole qui nous est alloué lors de ces débats, je veux m'adresser directement et sans grands préambules à M. le commissaire Monti.

The Deputy Speaker: I understand the hon. member for New Brunswick Southwest is speaking clothed as he is with special dispensation.
Le vice-président: Bien qu'il n'ait pas la tenue réglementaire, j'autorise le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest à prendre la parole.