Traduction de «dispelling the reluctance » (Anglais → Français) :

Only strong governance can dispel the reluctance and opposition to the fight against climate change.
Et seule une gouvernance forte pourra faire fléchir les réticences et les oppositions à la lutte contre le réchauffement climatique.

17. Calls for ways to be considered of dispelling the reluctance of national authorities to cooperate swiftly and effectively with its Committee on Petitions, for example by publicising their reluctance or obstructionism in press releases or by organising press conferences on the subject for the national mass media, with the participation of members of its Committee on Petitions from the countries concerned;
17. demande que des moyens soient recherchés de pallier le manque d'empressement des autorités nationales à coopérer de façon rapide et efficace avec la commission de pétitions du Parlement et de dénoncer par exemple leurs réticences et leurs manœuvres d'obstruction par voie de presse ou à l'occasion de conférences de presse à l'intention des médias nationaux, avec la participation de membres de la commission des pétitions originaires des pays concernés;

17. Calls for ways to be considered of dispelling the reluctance of national authorities to cooperate swiftly and effectively with the European Parliament’s Committee on Petitions, for example by publicising their reluctance or obstructionism in press releases or by organising press conferences on the subject for the national mass media, in which national MEPs from the Committee on Petitions would participate;
17. demande que des moyens soient recherchés de pallier le manque d'empressement des autorités nationales à coopérer de façon rapide et efficace avec la commission de pétitions du Parlement européen et de dénoncer par exemple leurs réticences et leurs manœuvres d'obstruction par voie de presse ou à l'occasion de conférences de presse à l'intention des médias nationaux, avec la participation de membres de la commission des pétitions originaires des pays concernés ;

- An Interpretative Communication would not dispel Member States’ reluctance to use the existing PP Directive for defence procurement.
- Une communication interprétative ne dissiperait pas les réticences des États membres à appliquer la directive sur les marchés publics dans le secteur de la défense.