Vertaling van "disparaging personal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disparaging statement
déclaration dénigrante

disparage an employee
dénigrer un employé

statement disparaging the product of a third party
déclaration dénigrante sur produit de tiers

disparagement
dénigrement

speak disparagingly of someone
tenir des propos désobligeants pour quelqu'un

truthful disparagement
dénigrement conforme à la vérité [ dénigrement véridique ]

disparaging comparison with the prior art
comparaison dénigrante avec l'état de la technique

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

personal home page | personal Web page | personal page | perso page | persoweb | personal site | personal Web site | personal home site
page personnelle | page Web personnelle | site personnel | site Web personnel | page perso | site perso

manic-depressive person | manic depressive person | person with manic depression | person with manic-depressive illness | manic depressive | manic-depressive | bipolar person | bipolar patient | person with bipolar disorder | bipolar disorder patient
personne maniacodépressive | personne maniaco-dépressive | maniacodépressif | maniaco-dépressif | personne bipolaire | bipolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is more important about this so-called code of ethics that we have not seen yet is that the average Canadians would think that the person administering the ethics code of Canada, and I find this absolutely disparaging, would think that he or she would be required to report to the Parliament of Canada so that we all know what is going on, so we all know how the ministers are conducting their jobs and to ensure their jobs are not interfering with or conflicting with or enhancing their private lives in some way, their private well-being.
Le plus important au sujet de ce soi-disant code d'éthique, que nous n'avons toujours pas vu, c'est que les Canadiens ordinaires s'attendraient normalement à ce que la personne qui est responsable de l'application du code soit tenue de présenter un rapport au Parlement du Canada afin que tous sachent ce qui se passe, comment les ministres s'acquittent de leurs responsabilités et puissent s'assurer que ces derniers ne se retrouvent pas en situation de conflit d'intérêts en utilisant leurs fonctions publiques à des fins privées.

I have difficulty understanding why the judge in this particular case would have so gratuitously and disparagingly insulted Parliament; however, I must say that I am also personally disappointed every time I see members of Parliament taking cheap shots at the courts and the judiciary.
Je ne comprends pas pourquoi le juge, dans ce cas-ci, aurait insulté le Parlement gratuitement et de façon si désobligeante.

She has stood firm against all the verbal attacks and disparaging personal remarks made by the Chinese.
Elle est restée inébranlable face aux attaques verbales et aux remarques personnelles désobligeantes des Chinois.

However, when the parliamentary secretary directly disparages a member, namely me, in a mean and calculated manner, it is a personal and collective affront to the people I legitimately represent in this House.
Néanmoins, lorsque la secrétaire parlementaire dénigre directement une députée, moi en l'occurrence, de façon démagogique et mesquine, cela s'avère une insulte personnelle et collective aux citoyens et citoyennes que je représente légitimement en cette Chambre.

Mr. David Gourdeau: If there were only one person sitting on each committee, it might be more open to that. But because there are several people on the committee and they check a lot of references, if there were an anomaly that came up where someone completely disparaged someone, let's say, while everybody else gave glowing reports, they might want to look into the disparagement.
M. David Gourdeau: Le risque serait plus grand si chaque comité ne comptait qu'une personne, mais comme il en compte plusieurs et que ces personnes vérifient de nombreuses références, toute anomalie, notamment un commentaire peu flatteur parmi un concert de louanges, va nécessairement attirer l'attention.

I take great personal umbrage in the member's comments disparaging the bill.
Je suis très froissé des observations que le député a faites sur ce projet de loi.