Vertaling van "dismantling has only been pursued with great political courage " (Engels → Frans) :

The government of President Pastrana is very committed to the search for peace, and with great political and personal courage, the President has decided to pursue a strategy of negotiation with insurgent groups in the country.
Le gouvernement du président Pastrana est très résolu à instaurer la paix et c'est en faisant preuve d'un grand courage politique et personnel que le président a décidé d'engager des négociations avec les rebelles du pays.

This dismantling has only been pursued with great political courage and with grave political risks.
Ce désengagement n'est effectué qu'au prix d'un grand courage politique et de graves risques politiques.

At this point, I feel I must emphasise that resettlement pursues not only a humanitarian aim, but also the political and economic goal of relieving third countries of the burden of accepting large numbers of refugees, and the equally great burden of sharing costs and financial responsibilities.
Sur ce point, je me dois de souligner que la réinstallation poursuit non seulement un objectif humanitaire, mais aussi un objectif politique et économique: celui de soulager les pays tiers en leur évitant de devoir accepter un grand nombre de réfugiés et de devoir assumer les coûts et responsabilités financières qui en découlent.

I am convinced that it not only required political courage but also a great deal of stubbornness and energy to carry out this promise, which is important to remember.
Je suis convaincue qu'il aura fallu non seulement du courage politique, mais aussi une bonne dose d'obstination et de force morale pour parvenir à remplir cette promesse - et il importe que nous nous en souvenions.

The debate on aboriginal rights started only twenty or thirty years ago and has been pursued openly and with great zeal in the political and public arena.
Ça fait juste deux ou trois décennies que ces droits sont disputés ouvertement et assidûment dans l'arène politique et dans l'arène publique.