Vertaling van "lost my father " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all is lost except my honor
tout est perdu, fors l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since I've been in this outfit, I've lost my father and I've lost my sister, who I spent 12 years with, for 12 months, seeing in her 38 years of life— I have a mother, 74 years old, in Vancouver, a city that, in all honesty, I don't believe as a member of the armed forces I can afford to go back and live in; yet for 31 years I voted in the riding of Vancouver Kingsway.
Depuis que je fais partie des Forces, j'ai perdu mon père ainsi que ma soeur, avec qui j'ai passé douze ans de ma vie, pendant douze mois, dans les 38 années de sa vie.J'ai également ma mère, qui a 74 ans, et qui habite à Vancouver, une ville où, en toute honnêteté, je ne crois pas, en tant que membre des Forces canadiennes, je puisse me permettre de retourner vivre; pourtant, pendant 31 ans, j'ai voté dans la circonscription de Vancouver Kingsway.

This disease has affected me deeply on a personal level as I lost my father to this disease a number of years ago.
J'ai personnellement été profondément touché par cette maladie, puisqu'elle a emporté mon père il y quelques années.

I lost my father, my wife and my brother to cigarettes containing all these terrible substances, and I think we should pass the bill to save other people from being killed by these substances.
Mon père, ma mère et mon frère sont morts pour avoir consommé des cigarettes contenant toutes ces substances et je pense que nous devrions adopter ce projet de loi pour empêcher que d'autres personnes ne soient tuées par ces substances.

I have lost my father, my wife and now my brother to tobacco.
J'ai perdu mon père et ma femme à cause du tabac et je suis en train de perdre un frère.

And as for those who offer us their pacifist fantasies and words of wisdom about military restraint, I should like to invite them to New York, so they can visit the school my children go to and talk to the children who have lost their fathers or mothers or, indeed, both parents in this attack.
Et j'invite ceux qui tiennent ici des propos empreints de retenue militaire et de délire pacifiste à se rendre à New York pour parler aux enfants de l'école que fréquentent aussi mes enfants et qui ont perdu leur père, leur mère ou leurs deux parents dans ces attentats !

My father was born in Dresden and lost his entire family in the Holocaust.
Il est né à Dresden et a perdu toute sa famille à la suite de l'Holocauste.

Three years ago, I lost my father to a type of cancer believed to be caused by smoking.
J'ai perdu mon père il y a trois ans, d'un cancer qui, à ce qu'on croit, a été causé par le tabagisme.