Vertaling van "discussions that could alleviate my fear " (Engels → Frans) :

Could you suggest some way to us, whether it's a sunset or a sunrise—we've heard all kinds of names for it—some way we could alleviate the fears in the policing community that as a result of opening a thing up or shutting it down, all of a sudden when they're in the middle of an investigation they've lost all their ability to do anything?
Pouvez-vous nous suggérer une formule quelconque, que ce soit un crépuscule ou un lever de soleil—on a entendu toutes sortes de formules pour désigner cette disposition—pour calmer les inquiétudes des policiers qui craignent que du jour au lendemain, on les paralyse complètement alors qu'ils sont au milieu d'une enquête?

Is there anything in your discussions that could alleviate my fear and the fear of others in the industry that our reputation will continue to be tarnished because of CN's failure to address the backlogs caused by labour disruptions?
Y a-t-il dans vos discussions des éléments rassurants qui pourraient me convaincre et convaincre d'autres intervenants de l'industrie que notre réputation ne continuera pas d'être éclaboussée par l'incapacité du CN de résorber les arriérés causés par des interruptions de travail?

I wonder in the time I have available if you could just go down the road a little bit and explain to us what you propose to do with the Canadian employees, if you could give some statement now—not to put you on the spot, Mr. Milton—to alleviate their fears and say that it's a real concern of yours.
Pourriez-vous, dans le peu de temps qui me reste, aborder ce sujet et nous dire ce que vous vous proposez de faire avec les employés de Canadien. Une déclaration de votre part serait bienvenue—non que je veuille vous mettre sur la sellette, monsieur Milton—et calmerait leurs craintes si vous dites que c'est une question qui vous tient vraiment à coeur.

My fear also was that people could be forced into illegal work and would not then be covered by health and safety legislation, including the dangerous machinery directive.
Je craignais également que les travailleurs ne soient poussés vers le travail illégal et ne soient, de ce fait, pas couverts par la législation en matière de santé et de sécurité, notamment la directive sur les équipements dangereux.

My fears are twofold: that the pandemic will strike first from Asia to Africa or to low-income countries ill-equipped to respond; then move rapidly on into Europe, and that panic in countries that are ill-prepared could lead to international crime and violence within the European Union, including in cities such as London where 80% of people are expected to be unprotected.
Mes craintes sont doubles: que la pandémie se répande d’abord de l’Asie vers l’Afrique ou vers des pays à faibles revenus insuffisamment équipés pour réagir, avant de passer rapidement en Europe, et que la panique dans les pays mal équipés puisse entraîner une criminalité et une violence internationales au sein de l’Union européenne, y compris dans des villes telles que Londres, où 80% des habitants devraient rester sans protection.

They expressed a fear, which I certainly shared at the beginning of the discussions, that the instrument being proposed and discussed here could, if mishandled, be a pretext for protectionist behaviour rather than, as is intended, a targeted instrument to deter unfair pricing and excessive use of subsidies elsewhere.
Ces compagnies ont exprimé la crainte - que j’ai certainement partagée au début des discussions - que l’instrument proposé et dont nous discutons aujourd’hui serve, s’il était mal géré, de prétexte à une attitude protectionniste au lieu d’être, comme imaginé, un instrument ciblé visant à empêcher les pratiques tarifaires déloyales et l’utilisation excessive de subventions ailleurs.

No democrat could, or would, fear the prospect of multiple debates, but clarity and rigour in all discussions would obviously be served best by ensuring that each salient issue is tackled on its own terms and merits.
Aucun démocrate ne pourrait ni ne voudrait craindre la perspective de débats multiples, mais la clarté et la rigueur dans toutes les discussions seront bien entendu servies de manière optimale si chaque question pertinente est traitée en fonction de ses tenants et de ses aboutissants.

The controlled access military zones without absolute specifics as to when they could be applied does little to alleviate the fear Canadians have that they would be applied any time the government wanted to infringe on the democratic rights of freedom of expression and the right to assemble and protest.
Les zones militaires d'accès contrôlé, dont on ne donne aucun détail sur le moment où elles pourraient être établies, n'aident pas à alléger les craintes des Canadiens, à savoir qu'elles pourraient être établies chaque fois que le gouvernement voudrait empiéter sur le droit démocratique à la liberté d'expression et sur le droit de rassemblement et de manifestation.

You may recall that a study by Professor Savoie was commissioned; he alleviated my fears by talking about the importance of horizontality and how it could work.
Vous vous rappellerez peut-être qu'on a commandé une étude du professeur Savoie; il a mitigé mes craintes en parlant de l'importance de l'horizontalité et comment cela pouvait marcher.