Vertaling van "discussion often turns " (Engels → Frans) :

They do not have an easy job. As I said earlier, when we talk about contraband tobacco, the discussion often turns to other types of contraband or illegal activities such as organized crime and dangerous individuals.
Quand on parle de contrebande de tabac, on parle souvent, comme je le disais tantôt, d'autres types de contrebande et d'illégalité.

Over the years, she has worked very hard on this issue and I very am pleased to inform you that she was considered one of the experts on the issue, one to whom the parliamentarians often turned when discussing how we could successfully reach our Millennium Development Goals.
Au fil des ans, notre collègue a fait de l'excellent travail dans ce dossier, et je suis heureuse de vous informer qu'elle était considérée comme l'une des expertes de la question. Les parlementaires se sont souvent adressés à elle lorsqu'ils discutaient des moyens d'atteindre nos objectifs du Millénaire pour le développement.

I want to turn to another aspect of it that is not often discussed, and that's the business component.
J'aimerais mentionner un autre aspect de ce système qui n'est pas souvent discuté, à savoir l'aspect commercial.

Anna Ibrisagic, on behalf of the PPE-DE Group. – (SV) Whenever we discuss a country and its relations with the EU, the discussions often turn into an inventory of things we think are good about that country or things we want to criticise about it.
Anna Ibrisagic, au nom du groupe PPE-DE.- (SV) Dès que nous parlons d’un pays et de ses relations avec l’Union européenne, les discussions prennent fréquemment la tournure d’un inventaire de ce que nous apprécions dans ce pays et des critiques que nous avons à formuler à son encontre.

– (PL) Turning to the issue of women’s professional activity, I would like to consider two age groups: the first group, which has been discussed a great deal today already, are young women who are very well-educated and cannot find a job due to the fact that employers are often wary of costs linked with pregnancy and maternity leave.
- (PL) Concernant la question de l’activité professionnelle des femmes, je voudrais considérer deux groupes d’âge: le premier groupe, dont nous avons déjà beaucoup parlé aujourd’hui, se compose des jeunes femmes qui disposent d’une très bonne formation et qui ne trouvent pas de travail parce que les employeurs se méfient souvent des coûts liés à la grossesse et au congé de maternité.

You have turned round now and said we are not going to vote, but you can come along and discuss things, debate things, which quite often means absolutely nothing, and then, when it comes to voting, we are told we cannot.
Vous faites maintenant volte-face et annoncez qu’il ne sera procédé à aucun vote, mais que nous pouvons avancer, discuter, débattre - ce qui, assez souvent, ne signifie absolument rien - puis, lorsqu’il s’agira de voter, ce ne sera pas possible.

Public perception of this institution is often less than generous, but I am one of those people who thinks that if Canadians could turn on their computers and hear the debate we have just had, for which I thank my colleague, Senator Finley, for leadership on the matter, they would be impressed by the breadth, depth and range of discussion.
Le public a souvent une image plutôt négative de cette institution, mais je fais partie de ces gens qui croient que si les Canadiens pouvaient allumer leur ordinateur et entendre les débats, comme celui que nous venons d'avoir — et je remercie le sénateur Finley de son leadership dans le dossier —, ils seraient impressionnés par l'ampleur, la profondeur et la portée des discussions.

I have often had the discussion with regional and municipal politicians about the accountability these levels of government have, which collect taxes from people, to invest in infrastructure and then when they do not have it they turn around to the federal government.
J'ai souvent discuté avec des politiciens des régions et des municipalités au sujet de leur responsabilité en matière d'investissement dans l'infrastructure, eux qui prélèvent des taxes, et lorsqu'ils ne le font pas, ils se tournent vers le gouvernement fédéral.

Turning to matters relating to economics and trade, the principle of avoiding further discussion on ongoing contentious issues was retained. Revisiting such issues often only results in overshadowing the significance of the strong economic links between the European Union and the United States.
Quant aux questions relevant des domaines économique et commercial, le principe consistant à éviter d’insister sur les litiges en cours a été maintenu, litiges qui la plupart du temps ne font qu’amenuiser l’importance de ce grand lien économique existant entre l’Union européenne et les États-Unis.