Vertaling van "turned when discussing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Finding of turning balance when walking
constatation à propos de l'équilibre au demi-tour durant la marche

Feature of turning balance when walking
caractéristique de l'équilibre en tournant lors de la marche

know when oneself is turned down
ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the years, she has worked very hard on this issue and I very am pleased to inform you that she was considered one of the experts on the issue, one to whom the parliamentarians often turned when discussing how we could successfully reach our Millennium Development Goals.
Au fil des ans, notre collègue a fait de l'excellent travail dans ce dossier, et je suis heureuse de vous informer qu'elle était considérée comme l'une des expertes de la question. Les parlementaires se sont souvent adressés à elle lorsqu'ils discutaient des moyens d'atteindre nos objectifs du Millénaire pour le développement.

I would like to draw your attention to the social element of what we are discussing, because when producers prepare their projects, they take out loans, stake their land and then, when their project is turned down because of some formality, they are ruined.
Permettez-moi d’attirer votre attention sur le volet social du débat qui nous occupe actuellement, parce que lorsque les producteurs préparent leurs projets, ils contractent des emprunts, misent leurs terres et, lorsque leur projet est rejeté en raison du non-respect de certaines formalités, ils sont ruinés.

Not only will the government disgrace us during the G-8 summit with its bogus plan to protect the environment, but Canada will also be embarrassed when discussion turns to Africa.
Non seulement le gouvernement nous fera-t-il honte lors du Sommet du G8 avec son plan bidon sur la protection de l'environnement, mais le Canada sera embarrassé quand il sera question de l'Afrique.

I'd now like to turn it over to Mr. Elder to get into some more specific comments from the chamber's perspective that we believe members should consider when discussing the principles of the act.
Je vais maintenant céder la parole à M. Elder, qui va formuler des commentaires plus précis sur le point de vue de la chambre, dont nous pensons que les députés devraient tenir compte lorsqu'ils discutent des principes de la loi.

Migration has already been discussed this morning in the course of the debates on the future of Europe and on the preparation for the European Council, when I pointed out – as I do again now in response to this question – how important it is that we, when discussing migration, should concern ourselves not only with illegal immigration, important though that of course is, but also the necessity of turning our attention to the development policy dimension of this issue.
La migration a déjà été examinée ce matin au cours des débats sur l’avenir de l’Europe et sur la préparation du Conseil européen, où j’ai souligné - comme je le fais une nouvelle fois maintenant en réponse à cette question - à quel point il importe que, lorsque nous discutons de la migration, nous nous occupions non seulement de la migration illégale - aussi important que soit bien sûr cet aspect -, mais aussi de la nécessité de porter notre attention sur la dimension «politique de développement» de ce dossier.

Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.
pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.

When the discussion turns to legal and home affairs, it is the family silver we are talking about.
Lorsqu'on parle de problèmes juridiques et d'affaires intérieures, nous touchons à "l'argenterie du faible".

I want to relay to members the sense of unease I have felt of late when discussions turned to the topic of immigration policy.
Je tiens à faire part aux députés du malaise que j'ai ressenti dernièrement lorsque la politique de l'immigration est venue sur le tapis.

Any situation can be turned into a safety concern when discussing rifle ranges.
Toute situation peut soulever des préoccupations relatives à la sécurité quand il s'agit d'un champ de tir.