Vertaling van "discussing them once " (Engels → Frans) :

Once we adopt them, there is no point in going through them. If they are already adopted, why would we even discuss them?
Une fois que nous les aurons adoptées, pourquoi devrions-nous en discuter?

I think the recommendations will be better; they will have more credibility and weight if we can say in all honesty that we discussed them as a committee and agreed that we actually thought this was something that might help to improve the RCMP, ensure its future and protect its once-iconic status.
J'estime qu'elles auront plus de poids et de crédibilité si nous pouvons tous dire, en notre âme et conscience, que nous en avons discuté en comité et que nous estimons que ce sont des recommandations qui permettront d'améliorer la GRC, d'assurer son avenir et de protéger son image de marque.

I will meet with them once our plan of action has been adopted so as to discuss in more detail the various aspects.
Je les réunirai dès l'adoption de notre plan d'action, pour en détailler avec eux les différents aspects.

Therefore, I would suggest that the left-wing Members, too, consider rereading the report and the amendments and then discussing them once again with their group.
Dès lors, je suggère que les membres de gauche envisagent eux aussi de relire le rapport et les amendements et d’en débattre ensuite de nouveau avec leur groupe.

If we could discuss the rationale behind them and maybe just go through them once and talk about them, I would have the opportunity to explain the rationale.
Si nous pouvions les lire et en discuter, cela me donnerait l'occasion d'en expliquer la justification.

The issues of immigration and migration call for more focused discussion, and I hope that we will have the opportunity to return to them once again.
Les problèmes d’immigration et de migration requièrent des discussions plus ciblées et j’espère que nous aurons à nouveau l’occasion de revenir sur ces points.

Mr President, ladies and gentlemen, with the sadness, frustration, and at the same time emotion, that all these issues bring to anybody who discusses them – including all of you – I would say to you once again that we shall continue to work day and night to achieve that objective.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au vu de la tristesse, de la frustration, mais aussi de l’émotion que ces problèmes suscitent chez celui qui vous parle - et chez vous tous -, je tiens à nouveau à vous dire que nous continuerons à travailler nuit et jour pour atteindre cet objectif.

Parliament has also contributed to other improvements to the common position, such as the authorisation of the committee responsible for the complex technical details and adapting the thresholds of technical development, and I would like to thank them once again for the work they have done, which has demonstrated once again the seriousness and skill of this Parliament, even when we are dealing with and discussing enormously technical issues, as in this case.
Le Parlement a également apporté d’autres améliorations ? la position commune, telle que celle d’obtenir l’autorisation du comité responsable pour les détails techniques complexes et celle d’adapter les seuils de développement techniques. Je voudrais ? nouveau tous les remercier pour le travail qu’ils ont réalisé et qui constitue une nouvelle preuve du sérieux et de la compétence du Parlement, même lorsque les questions traitées et débattues sont d’une extrême technicité, comme c’est le cas aujourd’hui.

What does worry me systematically — I remember Ms. Martin-Laforge and I had a chat about this — the tenor of the debate about these issues, once we start discussing them in Quebec, is one that can be very stigmatizing for many English speakers.
Ce qui m'inquiète systématiquement — je me souviens que Mme Martin-Laforge et moi en avons déjà discuté —, c'est la teneur du débat entourant ces questions quand nous avons engagé des discussions avec le Québec, débat qui peut être très stigmatisant pour beaucoup d'anglophones.