Traduction de «discussing air competitiveness somewhat differently » (Anglais → Français) :

To slightly clarify the story, probably you remember how we ended up discussing air competitiveness somewhat differently from the way the opposition members do, and that was because the opposition members forced that issue to be brought to the table and forced the committee to meet.
Pour essayer de préciser la suite des événements, vous vous souvenez sans doute qu'en définitive, nous avons discuté de la compétitivité entre compagnies aériennes dans des conditions quelques peu différentes de celles qu'envisageaient les députés de l'opposition, car ce sont eux qui ont exigé qu'on aborde le sujet et que le comité s'en saisisse.

Number two, when we get to enforcement, I would think that the discussion would be somewhat different, because we are talking about an operational issue that would need a very quick response if there wasn't compliance.
Deuxièmement, lorsqu'on négociera l'application, la discussion sera différente, je crois, puisqu'il s'agira de questions de fonctionnement qui exigent une réaction très rapide en cas de non-conformité.

By and large, with the exception of the issue of air marshals, which we've discussed in the House, where Canada has a somewhat different view, the measures in the U.S. and our measures are the same.
Dans l'ensemble, à l'exception du dossier des policiers de l'air, dont nous avons discuté à la Chambre, et sur lequel les Canadiens ont un point de vue quelque peu différent, les mesures adoptées aux États-Unis et nos mesures sont les mêmes.

It was agreed to discuss the competitiveness of Canada's Air Transportation System and related subjects from the list of the members requests on future business.
Il est convenu de discuter de la compétitivité du système de transport aérien du Canada et de sujets connexes tirés de la liste des sujets proposés par les membres.

At the same time, the Commission considers that those numbers project a somewhat distorted image of the real demand in the region: first, the high passenger numbers appear to be driven by direct competition between the Berlin routes offered from Zweibrücken and Saarbrücken (and Germanwings and Air Berlin/Luxair, respectively), which temporarily attracted additional passengers.
En même temps, la Commission estime que ces chiffres donnent une image quelque peu faussée de la demande réelle dans la région: premièrement le nombre élevé de passagers semble être dû à la concurrence directe entre les liaisons vers Berlin proposées à partir de Zweibrücken et de Sarrebruck (respectivement par Germanwings et Air Berlin/Luxair), qui a temporairement attiré des passagers supplémentaires.

However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Les différentes restrictions verticales ne produisent toutefois pas toutes les mêmes effets négatifs sur la concurrence, ce qui intervient lorsque le caractère indispensable des restrictions verticales est apprécié, au regard de l'article 101, paragraphe 3.

In order to avoid a distortion of competition arising from the different application of the rules at national level, it is necessary to reinforce the financial oversight of all Community air carriers by Member States.
Afin d'éviter une distorsion de la concurrence résultant d'une application différente des règles au niveau national, il est nécessaire de renforcer la surveillance financière qu'exercent les États membres sur tous les transporteurs aériens communautaires.

Meetings between representatives of the Participants, to include competition experts, in principle on a semi-annual basis, for the purpose of discussing developments in the air transportation industry, competition policy matters of mutual interest, and analytical approaches to the application of competition law to international aviation, particularly in the transatlantic market.
des réunions entre les représentants des participants, y compris des experts de la concurrence, en principe sur une base semestrielle, afin de discuter des évolutions dans le secteur des transports aériens, de questions d'intérêt commun relatives à la politique de la concurrence et de méthodes d'analyse pour l'application du droit de la concurrence au transport aérien international, notamment sur le marché transatlantique.

(3) Whereas the laws of the Member States concerning the sale of consumer goods are somewhat disparate, with the result that national consumer goods markets differ from one another and that competition between sellers may be distorted;
(3) considérant que les législations des États membres concernant la vente des biens de consommation présentent certaines disparités, avec pour conséquence que les marchés nationaux de biens de consommation diffèrent les uns des autres et que des distorsions de concurrence peuvent exister entre les vendeurs;

Second, if you were to apply for financial help and put up front on that application the amount of additional money that Air Canada is willing to put into a program if the government helps put that program into effect, would that not put the situation into a somewhat different perspective?
Deuxièmement, si vous demandez de l'aide financière et que vous dites dès le départ combien d'argent Air Canada est prêt à investir dans un programme si le gouvernement aide à le mettre en œuvre, cela ne changerait-il pas un peu la situation?