Traduction de «discuss this bill originally introduced last » (Anglais → Français) :

This bill was introduced last Thursday in the House by the minister and just a few days later he wants to ram it into committee behind closed doors where the public and the media cannot see it.
C'est jeudi dernier que le ministre a présenté ce projet de loi à la Chambre et voici que, seulement quelques jours plus tard, il veut le faire étudier à toute vapeur par le comité, à huis clos, afin de le cacher au public et aux médias.

After years of discussion, through both the panel of experts and consultations with stakeholders, and after my colleague’s bill was introduced last year, the Conservatives realized they had a duty to present this bill, at last.
Après des années de discussion, dans le cadre de panels d'experts et de consultations avec des intervenants du milieu, en plus du dépôt, l'année dernière, du projet de loi de ma collègue, les conservateurs se sont vus dans l'obligation de finalement présenter ce projet de loi.

Since last summer, practical agreements on return have been reached with three additional countries of origin while discussions with several further partner countries are underway.
Depuis l'été dernier, des modalités pratiques en matière de retour ont été convenues avec trois nouveaux pays d'origine, tandis que des discussions avec plusieurs autres pays partenaires sont en cours.

And so we came to discuss this bill originally introduced last fall.
Nous avons donc été amenés à discuter de ce projet de loi déposé l'automne dernier.

Perhaps I am suffering from acute paranoia, but I suspect that, when all is said and done, it may have suited the Minister of Transport to have us discuss this bill at the last minute.
Peut-être que je souffre d'une paranoïa aiguë, mais je soupçonne que cela faisait peut-être finalement l'affaire du ministre des Transports du fait qu'à la dernière minute, on parle de ce projet de loi.

There was a lively discussion in the Knesset about this draft bill, which resulted in last August’s bill.
On a assisté à une discussion animée à la Knesset sur ce projet de loi, qui a débouché sur le projet du mois d’août dernier.

All I am saying, having discussed the matter only last week with the Members of Parliament of that country, is that they had started the process of debating and amending this bill well before and independently of our intervention.
Je dis simplement, pour en avoir discuté la semaine dernière encore avec les députés là-bas, qu’ils avaient initié le processus de discussion et de modification de ce projet de loi bien avant et sans notre intervention.

According to the bill, as introduced last December, this would cause otherwise valid patents or patent applications to still be at risk.
Conformément au texte du projet de loi présenté en décembre dernier, la disposition pourrait risquer d'invalider des brevets ou des demandes de brevet.

Most obvious is that the entire reform is built on the basis of a restructuring fund, which was an idea originally introduced by the European Parliament in the report by Mr Fruteau and Mr Daul at the beginning of last year.
La trace la plus évidente en est que toute la réforme repose sur un fonds de restructuration, une idée avancée à l’origine au début de l’année dernière par le Parlement européen dans le rapport de M. Fruteau et M. Daul.

Last month you met a delegation of Members of this House to discuss the possibility of introducing legislative options.
Le mois dernier, vous avez rencontré une délégation de députés de cette Assemblée pour discuter du potentiel législatif susceptible d’être adopté.