Vertaling van "idea originally introduced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

originator of an idea
auteur d'une idée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea of having some form of environmental auditor general for Canada had its origins in 1987 with the landmark Brundtland commission report, which introduced the concept of sustainable development.
L'idée de doter le Canada d'un vérificateur général de l'environnement a germé en 1987, avec le rapport de la Commission Brundtland qui a marqué un tournant historique en présentant pour la première fois le concept du développement durable.

In Article 25, the Rapporteur supports that the derogations to the right to family reunification, introduced, should not contradict to the idea of "brain drain" in the 3rd countries of origin and should always be in line with the values and principles recognised by the Members States.
À l'article 25, la rapporteure pour avis estime que les dérogations au droit au regroupement familial qui ont été mises en place ne devraient pas contredire l'idée de la fuite des cerveaux dans les pays tiers d'origine et devraient toujours être en harmonie avec les valeurs et les principes reconnus par les États membres.

Most obvious is that the entire reform is built on the basis of a restructuring fund, which was an idea originally introduced by the European Parliament in the report by Mr Fruteau and Mr Daul at the beginning of last year.
La trace la plus évidente en est que toute la réforme repose sur un fonds de restructuration, une idée avancée à l’origine au début de l’année dernière par le Parlement européen dans le rapport de M. Fruteau et M. Daul.

As explained above, the Council decided to adopt a "transitional system" so the option to introduce an origin system would go back to the original idea envisaged by the Commission.
Comme cela a été expliqué plus haut, le Conseil a décidé d'adopter un système "transitoire", de sorte que l'introduction d'un système de l'origine reviendrait à appliquer l'idée envisagée initialement par la Commission.

Bill S-16 was built from the original basic idea, first introduced to the Senate by the late Senator Walter Twinn, that there needed to be a way for all First Nations with a land base, recognized by the Crown, to be recognized by the Crown as self-governing, to be recognized by the federal Crown and Canada as already having this power — that this governing right pre-existed the arrival of explorers and settlers to North America.
Le projet de loi S-16 se fonde sur l'idée de base, présentée pour la première fois par le regretté sénateur Walter Twinn, qu'il doit y avoir un moyen pour que la Couronne reconnaisse l'autonomie gouvernementale des Premières nations qui disposent d'une assise territoriale et pour que la Couronne fédérale et le Canada reconnaissent que ces Premières nations possèdent déjà ce pouvoir, c'est-à-dire que ce droit à l'autonomie gouvernementale précède l'arrivée des explorateurs et des colons en Amérique du Nord.

I am very sympathetic to the idea of a systematic approach to reduced rates of VAT, but I must ask you this, Commissioner: the whole point is to move towards a definitive VAT system based on the principle of taxation in the country of origin, so that we can introduce this and finally establish genuine and systematic clarity.
Je suis très favorable à l’idée d’une approche systématique des taux réduits de TVA, mais je dois vous demander ceci, Monsieur le Commissaire: l’objectif principal est de passer à un régime définitif de TVA fondé sur le principe de la taxation dans le pays d’origine, afin que nous puissions le mettre en œuvre et finalement apporter une clarté véritable et systématique.

The European Parliament, which had supported decentralised cooperation from the outset, introduced a number of amendments which may have had topical origins but nonetheless contributed to the consolidation of the idea (see the report by Luciano Vecchi).
Le Parlement européen, qui a d'emblée soutenu la coopération décentralisée, a introduit certains amendements considérés comme ponctuels, mais qui ont néanmoins contribué à en ancrer l'idée (rapporteur Luciano Vecchi).

In this context the Commission also put forward the idea of introducing Israel-Mashraq origin cumulation and stated its readiness to draw up appropriate proposals as soon as possible.
Dans ce contexte, la Commission a aussi lancé l'idée d'introduire le cumul de l'origine Israël-Mashrak et s'est déclarée prête à élaborer des propositions appropriées aussitôt que possible.

This original idea of introducing "area mediators" will be properly adapted to conditions in Côteaux.
La mesure concerne également d'autres acteurs du quartier (travailleurs sociaux) Une démarche originale de mise en place de "médiateurs de quartier" sera adaptée au quartier des Côteaux.

The paper introduced the original idea of a new tax intended, not to collect revenue, but to discourage undesirable behaviour, leaving wide scope for contractual negotiation with industry.
En outre, l'idée d'une taxe émise dans ce document est originale car elle ne vise pas à collecter des recettes, mais à décourager des comportements et elle fait une large place à la négociation contractuelle avec l'industrie.