Traduction de «discriminatory measure which does not really encourage anyone » (Anglais → Français) :

Do you think that this discriminatory measure, which does not really encourage anyone to be part of a union, will affect the rate of union membership?
Pensez-vous que cette mesure discriminatoire, qui n'encourage pas nécessairement à se syndiquer, aura un effet sur le taux de syndicalisation?

Could he address the broader matter that we are spending all this time debating the bill, which does not really give a lot of benefit to Canadians, when we should be standing in the House and debating specific concrete measures to enhance the pensions to Canadians, including veterans?
Pourtant, il y a des anciens combattants qui vivent dans la rue et qui doivent aller dans des banques d'alimentation. Qu'est-ce que le député pense du fait que nous consacrons tout ce temps à parler de ce projet de loi, qui n'est pas très avantageux pour les Canadiens, au lieu de débattre à la Chambre de mesures concrètes qui amélioreraient les pensions offertes aux Canadiens, y compris les anciens combattants?

Employment equity seeks to eliminate what is called the adverse effect which flows from conditions of requirements for employment that are not necessary and not intended to discriminate but do have a discriminatory effect (1705 ) The other aspect of employment equity is to put in place measures which encourage equitable access to opportunities for employment and advancement.
L'équité en matière d'emploi doit annuler l'effet nuisible des exigences qui ne sont pas nécessaires, et ne sont pas conçues dans le but d'exercer une discrimination, mais qui le font (1705) De plus, l'équité en matière d'emploi doit permettre de mettre en place des mesures qui encouragent l'équité d'accès à l'emploi et à l'avancement.

If that is the case, I am wondering why the Reform Party does not support measures which will really be directed to the causes of crime and to the real reasons young people commit crime.
Si c'est le cas, je me demande pourquoi le Parti réformiste n'appuie pas des mesures qui s'attaquent aux véritables causes de la criminalité chez les jeunes.

We really don't want to go in that direction. I would like to know what short-term solutions you can propose to replace the employment insurance system, which you consider to be so inefficient, which does not work and which encourages people not to work?
Alors, quelles solutions avez-vous, à court terme, pour remplacer le système d'assurance-emploi que vous jugez inefficace, qui ne fonctionne pas et qui encourage les gens à ne pas travailler?