Traduction de «discrimination still experienced » (Anglais → Français) :

But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it[1].
Cependant, même si des progrès importants ont été réalisés, de nombreux Européens estiment toujours que la discrimination reste largement répandue: 15 % déclarent avoir été personnellement victimes de discrimination au cours de l’année écoulée tandis que 29 % affirment en avoir été le témoin[1].

A report from Norway, where prostitution laws were similar to those proposed by this government, concluded that sex workers there were still experiencing high levels of violence and discrimination against women had actually increased.
En Norvège, où les mesures législatives en matière de prostitution étaient semblables à celles proposées par le gouvernement, un rapport a révélé que les travailleuses du sexe subissaient encore un niveau élevé de violence, et que la discrimination envers les femmes avaient même augmenté.

Here we are in 2009 and we are still experiencing discrimination.
Nous sommes maintenant en 2009 et nous sommes toujours victimes de discrimination.

We know that, 30 years after the Canadian Human Rights Act was passed, women are still experiencing discrimination in the labour market and earn, on average, 70% less than men when they work full time year-round.
On sait que 30 ans après l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les femmes continuent à subir de la discrimination sur le marché du travail et gagnent en moyenne 70 p. 100 de ce que gagnent les hommes, lorsqu'elles travaillent à temps plein et toute l'année.

If we consider the resistance that we are still experiencing from Turkey with regard to recognition of the Armenian genocide, if we consider the fact that Turkey is still not willing to resolve the Cyprus issue for the sake of Europe, and if we consider the fact that the Kurdish people are still discriminated against, we will then realise that an improvement in trade relations alone will not enable the Europeanisation of Turkey.
Compte tenu de la résistance toujours affichée par la Turquie concernant la reconnaissance du génocide arménien, compte tenu de sa réticence persistante à résoudre le problème chypriote conformément à la solution avancée par l’Europe, et compte tenu des discriminations dont sont toujours victimes les Kurdes, il est évident que la seule amélioration de nos relations commerciales ne suffira pas à permettre l’européanisation de la Turquie.

The disparities that still persist between Aboriginal peoples and the rest of the Canadian population in the enjoyment of Covenant rights, as well as the discrimination still experienced by Aboriginal women in matters of matrimonial property.
Des disparités existent toujours entre les peuples autochet le reste de la population tones du Canada quant aux droits conférés par le Pacte, et la discrimination persiste à l'égard des femmes autochtones en ce qui a trait aux biens matrimoniaux.

I could say they are still experiencing it but, to help Canadian society become more tolerant, we specified in the charter that this is a prohibited ground of discrimination.
Je pourrais dire qu'ils continuent à le faire, mais dans la Charte, pour aider la société canadienne à être tolérante, on a inscrit que c'est interdit, que c'est une discrimination illicite.