Traduction de «discovered one credible allegation last fall » (Anglais → Français) :

As a result, we discovered one credible allegation last fall.
Cela nous a permis de prendre connaissance d'une allégation crédible l'automne dernier.

Last year in the House of Commons, a number of stinging allegations were made, to the point where the target of the allegations was no longer any one individual or the person whose credibility was being questioned, but rather the Ethics Commissioner himself.
On a pu entendre du côté de la Chambre des communes, l'an dernier, différentes allégations percutantes, à tel point qu'à un moment donné ce n'était plus l'individu qui faisait l'objet d'allégations, ou la personne dont on doutait de l'honnêteté, mais le commissaire à l'éthique lui-même.

The credibility of the European Union stands or falls on the achievement of these targets, not least because at the Council meeting last spring the Presidents and Prime Ministers of the governments of the European Union committed themselves to the 20/20/20 vision.
La crédibilité de l'Union européenne dépend de la réalisation de ces objectifs, notamment parce qu'à la réunion du Conseil au printemps dernier, les présidents et Premiers ministres des gouvernements de l'Union européenne se sont engagés en personne en faveur de cette vision.

And the last one, which is very important, is that should someone be discovered to have blown the whistle, an alleged reprisal would be taken.
Le dernier, et c'est très important, concerne les allégations de représailles à l'endroit de dénonciateurs.

Over the last 15 years, the credibility of the Nepalese politicians has been repeatedly undermined with allegations of corruption and self-interest.
Au cours des 15 dernières années, des allégations de corruption et d’intérêt personnel ont sapé à plusieurs reprises la crédibilité du monde politique népalais.

Last fall, when I knew the bill was coming forward, I spent about four hours in one of the research and teaching hospitals in my riding meeting with some of the very specialized, credible, serious scientists in this area.
L'automne dernier, lorsque j'ai appris que le projet de loi allait être présenté, j'ai passé quatre heures dans un hôpital de ma circonscription où on fait de la recherche et de l'enseignement. J'y ai rencontré plusieurs des scientifiques les plus versés, les plus crédibles et les plus sérieux en la matière.

(118) The arguments of the main producers other than ABB contesting the alleged extension of cartel arrangements to other markets (primarily Germany) in or about October 1991 are essentially concerned with the legal question of whether their conduct fell under the prohibition of Article 85: they could hardly deny (with any credibility) their attendance at the many directors' meetings held in 1991 to 1993, several of which were the subject of notes kept by the participants and discovered by the Commission.
(118) Les arguments des principaux producteurs autres qu'ABB contestant l'extension présumée des accords d'entente à d'autres marchés (principalement l'Allemagne) en octobre 1991 ou aux alentours de cette date, touchent essentiellement à la question juridique de savoir si leur conduite tombait sous le coup de l'interdiction énoncée à l'article 85: il leur était difficile de nier (de façon crédible) avoir participé aux nombreuses réunions des directeurs tenues en 1991-1993, dont plusieurs ont fait l'objet de notes rédigées par les participants et découvertes par la Commission.