Vertaling van "discovered a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

If You Discover a Fire (Single Stage Fire Alarm System)
Si vous découvrez un incendie (Incendie à signal simple)

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A form of oculocutaneous albinism with characteristics of skin and hair hypopigmentation, nystagmus and iris transillumination. The prevalence is unknown. It has been discovered in several Faroese families and one patient of Lithuanian origin. Patien
albinisme oculo-cutané type 7

A type of oculocutaneous albinism recently discovered in one Chinese family, with characteristics of light hair at birth that darkens with age, white skin, transparent irides, photophobia, nystagmus, foveal hypoplasia and reduced visual acuity. Cause
albinisme oculo-cutané type 6

Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Little information is available on most of the dangerous products being discovered, the possibility of using Customs or other government laboratories to check unsafe counterfeit products should be examined.
Peu d’informations sont disponibles concernant la plupart des produits dangereux qui sont découverts et il conviendrait d’examiner la possibilité de recourir aux laboratoires des douanes ou à d’autres laboratoires des autorités nationales pour contrôler des produits de contrefaçon dangereux.

When I set out to write this book, I was surprised to discover how little published material was available on the history of the Canadian Group, even though Canada’s first participation in IPU assemblies dates back to 1900.
Lorsque j’ai entrepris la rédaction de cet ouvrage, j’ai été étonnée de constater qu’il existait si peu de publications sur l’histoire du Groupe canadien, et ce, même si la première participation du Canada aux assemblées de l'UIP remonte à 1900.

However, the province found it to be time-consuming and expensive to handle the disclosure and discovered that little benefit was derived.
Cependant, la province a trouvé que les exigences concernant la divulgation de renseignements financiers prenaient beaucoup de temps et qu'elles coûtaient cher.

The reason we connected with this organization is that we discovered, a little by chance, that there were people from minority communities who were unaware of the resources available in French.
La raison pour laquelle on a établi un lien avec cet organisme, c'est qu'on a découvert, un peu par hasard, qu'il y avait des personnes provenant de communautés minoritaires qui ne connaissaient pas les ressources disponibles en français.

However, last fall, I believe, it was discovered that little carrots from California contained salmonella.
Par contre, on a découvert l'automne dernier, je crois, que des petites carottes provenant de la Californie contenaient de la salmonelle.

The current situation in which Europe finds itself scarcely fits into that pattern. Having discovered Keynesianism a little too late, Mr Goebbels would like to bring it into all recipes and all sauces, even when it is not called for.
Découvrant un peu tard le keynésianisme, M. Goebbels voudrait l’accommoder à toutes les recettes et à toutes les sauces, même lorsque la situation ne s’y prête pas.

Basically, this report’s only concern is to protect European industrialists from the handicap of their American rivals discovering their little secrets via the Echelon system.
Le rapport ne se préoccupe au fond que de protéger les industriels européens contre le handicap que représente la découverte de leurs petits secrets par leurs concurrents américains par le biais du système Échelon.

We hope that he too will discover the value of using the European institutions, that is to say the Community method, rather than the intergovernmental method he has so far been a little too fond of.
Nous espérons qu'il se rendra également compte de la nécessité de recourir aux institutions européennes - de recourir donc à la méthode communautaire - plutôt qu'à une coopération d'État à État, qu'il avait un peu préconisé jusqu'à présent.

Senator Adams: PanArctic Oil discovered a little bit of oil on one of the islands.
Le sénateur Adams : PanArtic Oil a découvert un peu de pétrole sur une des îles.