Traduction de «discouragement and a turnoff to people who do not hear back quickly » (Anglais → Français) :

For example, we have heard, lo these many years, that the processing of the applications takes an interminable period of time and often acts as a discouragement and a turnoff to people who do not hear back quickly enough.
Par exemple, voilà bien des années qu'on nous fait valoir que le traitement des demandes est interminable et a souvent pour effet de dissuader les candidats qui n'obtiennent pas de nouvelles assez rapidement.

Second, if the deputy minister of an important department in an important government—I do not know where he is exactly—really wants to come and appear ahead of the people who work for him, he can quickly get on a plane and be back in Ottawa by Thursday morning.
Deuxièmement, si le sous-ministre d'un important ministère d'un important gouvernement — je ne sais pas où il est exactement — veut vraiment venir comparaître avant ses employés, qu'il prenne rapidement l'avion et qu'il revienne à Ottawa jeudi matin.

Now we are being asked to vote quickly on a bad bill from the House of Commons with the assurance, or in some cases the arrogance, of people who say, " Do not worry. When we come back..'.
On nous demande maintenant de voter rapidement sur un mauvais projet de loi que nous a envoyé la Chambre des communes, en nous donnant l'assurance — parfois avec l'arrogance des gens qui disent : « Ne vous inquiétez pas, quand nous reviendrons..».

Mr. Linklater: The point you raise around the ability to provide assistance more quickly, as one of the drivers behind this bill, where we are looking at strict timelines to ensure that people who do need protection are not waiting 19 to 21 months for a first level early hearing for the IRB to provide protected person status to somebody who clearly needs it.
M. Linklater : Vous avez dit que la capacité d'offrir plus rapidement de l'aide était l'un des objectifs du projet de loi. Nous visons des délais stricts pour nous assurer que les gens qui ont manifestement besoin de protection n'attendent pas 19 ou 21 mois pour une audience de premier palier devant la CISR en vue d'obtenir le statut de personne protégée.