Vertaling van "discount by saying that it had always been anti-wheat " (Engels → Frans) :

It is interesting to note that Mr. Maguire did not write the letter on behalf of one organization that the government would care to discount by saying that it had always been anti-wheat board and pro-free choice, pro-free marketing.
Il est intéressant de noter que M. Maguire n'a pas rédigé la lettre au nom d'un organisme que le gouvernement pourrait ne pas prendre au sérieux au motif que celui-ci a toujours été opposé à la Commission canadienne du blé et en faveur du libre choix ou de la libre commercialisation. Non.

When I referred to the 2010 AFAI report, he interrupted again to say that there had not been any terminological changes at the Department of Foreign Affairs and International Trade, that we were completely mistaken, that there were none, that there had not been any terminological changes, and that things were just as they always were.
Quand j'ai fait référence au rapport de l'AFAI de 2010, même là, il s'est interposé et a dit qu'il n'y avait pas eu de changements terminologiques au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, que nous étions complètement dans les vapes, que cela n'existait pas, qu'il n'y avait pas eu de changements terminologiques, qu'on continuait de la même façon qu'on l'avait toujours fait.

Indeed, it is the case that in our report we deliberately didn't focus on the amount of funding for post-secondary education, except to say that Canada has always been quite generous in the amount of funding we've had.
En effet, nous avons délibérément évité de trop parler du financement de l'enseignement postsecondaire, sauf pour dire que le Canada a toujours été assez généreux à cet égard.

At the outset, people were saying that things had always been done this way.
De prime abord, les gens disaient souvent qu'ils avaient toujours fait les choses de cette manière.

Ms. Rahem: I want to say that Saddam had always been there.
Mme Rahem : Je veux dire que Saddam a toujours été là.