Traduction de «discerning moral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interpret written communication | understand written communication | discern written communication | discern written communications
comprendre des communications écrites

discern pattern in behaviour | test for behavioural pattern | discern patterns in behavior | test for behavioural patterns
définir des schémas comportementaux

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

honour | morals | integrity | morality
morale | moralité

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

good morals | public morals | good character | public morality
bonnes mœurs

moral right | moral rights
droit moral | droits moraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No person should be convicted of a crime if he or she was legally insane at the time of the offence: Swain, supra, at p. 976. Criminal responsibility is appropriate only where the actor is a discerning moral agent, capable of making choices between right and wrong: Chaulk, supra, at p. 1397; G. Ferguson, “A Critique of Proposals to Reform the Insanity Defence” (1989), 14 Queen’s L.J. 135, at p. 140. For this reason, s. 16(1) of the Criminal Code exempts from criminal responsibility those suffering from mental disorders that render them incapable either of appreciating the nature and quality of their criminal acts or omissions, or of knowing that those acts or omissions were wrong.13
La personne qui était aliénée d’un point de vue légal au moment de l’infraction ne doit pas être déclarée coupable : Swain, précité, à la p. 976. La responsabilité criminelle n’est appropriée que lorsque l’acteur est une personne douée de discernement moral, capable de choisir entre le bien et le mal : Chaulk, précité, à la p. 1397; G. Ferguson, « A Critique of Proposals to Reform the Insanity Defence » (1989), 14 Queen’s L.J. 135, à la p. 140. C’est pourquoi le par. 16(1) du Code criminel exclut la responsabilité criminelle de la personne atteinte de troubles mentaux qui la rendent incapable de juger de la nature ou de la qualité d’un acte ou d’une omission constituant une infraction, ou de savoir que l’acte ou l’omission est mauvais13.

We discerned a morale problem, at least in the evidence that we heard.
Nous avons constaté un problème de moral, dans les témoignages que nous avons entendus en tout cas.

Children should be able to receive a general education that fosters equal opportunities to develop their abilities – their individual power of discernment and sense of moral and social responsibility – so that they might grow as well-balanced, responsible members of society.
Les enfants doivent pouvoir recevoir une éducation générale qui encourage l’égalité des chances afin de développer leurs facultés – leur pouvoir de discernement personnel et leur sens des responsabilités morales et sociales – de manière à pouvoir grandir en tant que membres responsables à part entière de la société.

Consequently, I wrote an article entitled “Election 2004: Discernment and Responsibility” for one of our newspapers, The Calgary Sun, and proceeded to talk about some key principles of moral and social teaching.
Par la suite, j'ai écrit un article intitulé « Election 2004: Discernment and Responsibility » pour l'un de nos journaux, The Calgary Sun, et j'ai commencé à parler de certains principes fondamentaux de l'enseignement moral et social.

It is having a discernible impact on their morale, on their family life, on their health, and on their group cohesiveness; indeed, on their quality of life in general.
Elle a un effet marqué sur leur moral, sur leur vie de famille, sur leur santé et sur leur esprit de corps, en fait, sur leur qualité de vie en général.