Vertaling van "disasters could find " (Engels → Frans) :

43. Takes the view that, when setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded because the threshold set for the whole Member State is not reached; consideration should be also given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the island and outermost regions;
43. estime que, lors de la fixation des seuils d'éligibilité, il sera essentiel de prendre en considération la dimension régionale, faute de quoi des régions confrontées à de très graves catastrophes pourraient se trouver exclues pour la raison que le seuil fixé pour l'ensemble de l'État membre n'a pas été atteint; estime également qu'il convient de tenir compte de la situation spécifique des régions éloignées et enclavées, telles que les régions insulaires et ultrapériphériques;

They could also find themselves in the middle of a crisis, such as a natural disaster or political unrest, which might require evacuation.
Ils pourraient également se retrouver dans un contexte de crise, par exemple lors d’une catastrophe naturelle ou de troubles politiques, susceptible de nécessiter une évacuation.

The cities are not prepared for it. The creation of this park could give the federal government, the provincial government and the city of Toronto the opportunity to study ways to prevent the kind of disaster that happened on July 8, 2013, and to find ways to make sure that water flow is managed in such a way that it does not affect human habitation around it.
La création de ce parc offre au gouvernement fédéral, à la province et à la ville de Toronto la possibilité d'étudier des manières de prévenir le genre de catastrophe qui s'est produite le 8 juillet 2013 et de gérer le débit d'eau de façon à ne pas endommager les habitations humaines des alentours.

We also understand that there isn't a lot, we think — we do not know; we are finding out if there is any — work done in terms of trying to predict 10 or 20 years out what this funding profile could look like, based on reports out of Environment Canada on whether natural disaster frequency and severity is increasing.
Nous pensons également que très peu de travaux ont été menés — en fait, nous ne savons pas, nous essayons de le savoir — pour tenter de prévoir le profil de financement des 10 ou 20 prochaines années selon les rapports publiés par Environnement Canada sur l'augmentation hypothétique de la fréquence et de la gravité des catastrophes naturelles.

27. Welcomes the recent attempts to strengthen coordination between NATO and EU in the field of capability development; recognises the strong need to identify the mutual advantages of cooperation while respecting the specific responsibilities of both organisations; stresses the need to find and create synergies when it comes to ‘pooling and sharing’ projects and ’smart defence’ projects (NATO) that could be implemented in response to natural disasters and climate-driven crises;
27. accueille favorablement les tentatives récentes visant à renforcer la coordination entre l'OTAN et l'Union européenne dans le domaine du renforcement des capacités; reconnaît le besoin important de déceler les avantages mutuels de la coopération tout en respectant les responsabilités spécifiques des deux organisations; souligne la nécessité de trouver et de créer des synergies dans le cadre des projets de «mutualisation et de partage» et de «défense intelligente» (OTAN) qui pourraient être mis en œuvre pour répondre aux catastrophes naturelles et aux crises d'origine climatique;

27. Welcomes the recent attempts to strengthen coordination between NATO and EU in the field of capability development; recognises the strong need to identify the mutual advantages of cooperation while respecting the specific responsibilities of both organisations; stresses the need to find and create synergies when it comes to ‘pooling and sharing’ projects and ‘smart defence’ projects (NATO) that could be implemented in response to natural disasters and climate-driven crises;
27. accueille favorablement les tentatives récentes visant à renforcer la coordination entre l'OTAN et l'Union européenne dans le domaine du renforcement des capacités; reconnaît le besoin important de déceler les avantages mutuels de la coopération tout en respectant les responsabilités spécifiques des deux organisations; souligne la nécessité de trouver et de créer des synergies dans le cadre des projets de "mutualisation et de partage" et de "défense intelligente" (OTAN) qui pourraient être mis en œuvre pour répondre aux catastrophes naturelles et aux crises d'origine climatique;

We were told at the time—you will guess what—that it would be an economic disaster, that we could not do this kind of transition, that we would never find alternatives and that it made no sense at all.
Or, on nous avait dit à l'époque — je vous laisse deviner — que ce serait une catastrophe économique, qu'on ne pouvait se permettre ce genre de transition et qu'on ne trouverait jamais de substituts de remplacement, que cela n'avait aucun sens.

The adoption of these first two reports this evening is a message addressed to all the European institutions: to the Commission, which has put them before us on the table, urging it to maintain its position, and to the Council, urging it to show itself ready to make true progress on the maritime safety chapter, so that we do not find ourselves some time from now – God forbid – lamenting not having taken action in time when we could have done to avoid potential disasters.
L’adoption ce soir de ces deux premiers rapports est un message adressé à toutes les institutions européennes: à la Commission, qui nous les a présentés et que nous invitons expressément à maintenir sa position et au Conseil que nous invitons expressément à se montrer prêt à faire de réels progrès en matière de sécurité maritime; cela nous évitera de nous lamenter dans quelque temps - Dieu nous en garde - de n’avoir pas agi quand nous le pouvions pour éviter les désastres potentiels.

Surely the hon. member and her party are not saying now that they are opposing the bill because it could have positive implications for our troops around the world and for people who find themselves in positions of disaster.
J'ai de la difficulté à croire à de stade que la députée et son parti nous disent maintenant qu'ils s'opposent au projet de loi du fait qu'il pourrait avoir des effets avantageux pour nos troupes dans le monde et pour des personnes en situation de catastrophe.