Traduction de «disaster whose only » (Anglais → Français) :

We owe it to the ordinary men and women who were victims of the disaster whose only crime was being in the wrong place at the wrong time.
Nous devons cela aux hommes et femmes ordinaires qui ont été victimes de cette catastrophe et dont le seul crime était d'être au mauvais endroit au mauvais moment.

While several countries in the Indian Ocean whose fishing sectors were affected by the tsunami disaster enquired about the possibility of a transfer of vessels, only Sri Lanka submitted a formal request for vessels.
Si plusieurs pays de l’océan Indien dont le secteur de la pêche a été affecté par la catastrophe du tsunami se sont enquis de la possibilité de transférer des navires, seul Sri Lanka a introduit une demande formelle de navires.

16. Agrees in principle with the idea of creating a Disaster Relief Fund whose appropriations will only be called upon in case of a major disaster but stresses that further discussion is needed between the Commission, the Council and the Parliament on the eligibility criteria and technical and financial arrangements applicable to such a fund, so that the Fund can fulfil legitimate expectations;
16. approuve, en principe, l'idée de créer un fonds spécial de secours dont les crédits ne seraient mobilisables qu'en cas de catastrophe majeure mais souligne la nécessité d'une concertation ultérieure entre la Commission, le Conseil et lui-même sur les critères d'éligibilité et les dispositions techniques et financières applicables à un tel fonds, de sorte qu'il puisse combler des attentes légitimes;

– (EL) Mr President, first of all, we want to denounce the fathomless hypocrisy of those who claim to be concerned about the environment and water, but whose criminal activities such as the attacks against Yugoslavia, aside from leaving thousands dead and wounded, have also brought about huge ecological disasters for water resources too, making them not only unusable but even extremely hazardous.
- (EL) Monsieur le Président, nous tenons tout d’abord à dénoncer l’immense hypocrisie de ceux qui, tout en se faisant les défenseurs de l’environnement et de l’eau, provoquent, par des actions criminelles comme l’agression perpétrée contre la Yougoslavie, outre les milliers de morts et de blessés, d’énormes catastrophes écologiques qui atteignent aussi les ressources en eau en les rendant non seulement inutilisables mais aussi extrêmement nocives.