Traduction de «creating a disaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creating a Climate for Change [ Creating a Climate for Change - Natural Resources Canada Climate Change Program ]
Créer un climat de changement [ Créer un climat de changement - Le programme sur le changement climatique de Ressources naturelles Canada ]

create a part [ create a role ]
créer un rôle

Creating a World of Equality [ Creating a World of Equality: CIDA, Women and Empowerment in Developing Countries ]
Vers un monde d'égalité [ Vers un monde d'égalité: l'ACDI et l'autonomie au féminin dans les pays en développement ]

agreement to create a charge on immovable property
contrat de gage immobilier

create a precedent
créer un précédent

rehabilitation of victims of a disaster | rehabilitation
réadaptation des victimes d'une catastrophe | réadaptation

victim of a disaster
sinistré

Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device
Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(24)This encompasses making local and national level infrastructure more disaster-resilient, promoting innovation, creating more effective linkages between research, policy and operations, developing partnerships with the private sector and mainstreaming disaster risk management.
(24)Le Cadre de Sendai prévoit notamment les mesures suivantes: rendre les infrastructures locales et nationales plus résilientes aux catastrophes, promouvoir l'innovation, créer une meilleure articulation entre la recherche, la dimension politique et les opérations, nouer des partenariats avec le secteur privé et prendre en compte la gestion des risques de catastrophe à tous les niveaux.

3.1 Creating the conditions for the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government 4
3.1. Créer les conditions permettant d'élaborer, à tous les niveaux de gouvernement, des politiques de prévention des catastrophes fondées sur la connaissance 6

2.1. Emergency/post-emergency created by natural disasters
2.1. Actions d'urgence et postérieures à la phase d'urgence en cas de catastrophes naturelles

Concretely, it focuses on two key areas: creating the rescEU system to increase overall disaster response capacities available in the EU and investing more in prevention and preparedness.
Concrètement, cette proposition est axée sur deux aspects essentiels: créer le système rescEU, pour accroître les capacités globales de réaction aux catastrophes disponibles dans l'UE, et investir davantage dans la préparation et la prévention.

We're asking for reinvestment in agriculture to shore up and create a disaster income relief program that will deal with weather, crop loss, price loss, and anything that causes a disaster on the farm, designed in a way that it won't create trade problems for us.
Nous vous demandons de réinvestir dans l'agriculture et de créer un programme d'aide aux sinistrés pour le revenu agricole qui nous permettra de faire face aux intempéries, aux pertes dans les récoltes, à l'effondrement des prix, et à tout ce qui ravage l'agriculture, et ce programme doit être conçu de manière à ne pas compromettre nos exportations.

Our snow pack is 50% higher than normal and just a few days of heavy melting could cause massive flooding throughout the Fraser basin, overflowing dykes and creating a disaster.
Cette année, l'accumulation de neige est 50 p. 100 plus élevée que la normale et quelques jours de fonte rapide pourraient provoquer des inondations importantes dans tout le bassin du Fraser, ce qui entraînerait le débordement des digues et une catastrophe du même coup.

This happened in highly educated societies, creating economic disasters.
Ces solutions ont été mises en oeuvre dans des sociétés très instruites et elles ont conduit à des catastrophes économiques.

create a Community disaster prevention strategy in these regions.
créer une stratégie communautaire de prévention des catastrophes dans ces régions.

How do we give people open access to the parks without creating ecological disasters, while still allowing people to be able to afford to go to the national parks and enjoy them?
Comment faisons-nous pour accorder aux gens un accès libre aux parcs sans entraîner des catastrophes écologiques, tout en permettant aux gens d'avoir les moyens de se rendre dans les parcs nationaux et d'en profiter?

The projects: o A network of experts in Latin America: 70,000 Ecu United Nations Department for Humanitarian Affairs has created a Disaster Assessment and Coordination Team (UNDAC) consisting of experts drawn from throughout the continent, able to assess and coordinate action in case of disaster.
Les projets: o Réseau d'experts en Amérique latine: 70.000 écus Le département des Nations unies pour les affaires humanitaires a créé une équipe d'évaluation et de coordination des catastrophes (UNDAC) composée d'experts de tout le continent, capable d'évaluer et de coordonner les opérations en cas de catastrophes.