Traduction de «disappointing than anything » (Anglais → Français) :

Let us be careful, however, not to repeat the mistakes of the Lisbon Strategy which, by setting unrealistic goals, has been more disappointing than anything else.
Mais prenons garde de ne pas répéter les erreurs de la stratégie de Lisbonne qui, en fixant des objectifs irréalistes, a déçu plus qu’autre chose.

It's more a matter of principle than of detail implementation, but it is disappointing that the PBSA does not make any progress in terms of allowing plan members to demand anything more than advisory rights to the pension plan.
C'est plus une question de principe que de mise en oeuvre des détails, mais il est décevant que la LNPP ne permette aucun progrès en ce qui a trait à la possibilité de demander, en tant que participant à un régime de pensions, quelque chose de plus que des droits de consultation concernant le régime de pensions.

[English] Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Madam Speaker, I wish I could say it was a pleasure to engage in the debate, but it is with disappointment than anything else that I take part in it, simply because we should not be having the debate at this time.
[Traduction] M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Madame la Présidente, j'aimerais pouvoir dire que c'est un plaisir de participer au débat, mais c'est davantage avec un sentiment de déception qu'autre chose que j'y prends part, tout simplement parce que nous ne devrions pas tenir ce débat en ce moment.

This double disappointment stems from my analysis of motion for a joint resolution, which in no way recognises the negative influences of globalisation and, in fact, does not offer citizens anything more than an approach for putting up with globalisation much like they would put up with floods for example.
Cette double déception découle de mon analyse de la proposition de résolution commune, qui ne reconnaît en aucun cas l’influence négative de la mondialisation et n’offre effectivement aux citoyens rien de plus qu’une approche pour s’accommoder de la mondialisation comme, par exemple, des inondations.

On the contrary, anything less than the speeding up of the Tampere milestones would profoundly disappoint public opinion which has consistently called for further achievements in this area.
Au contraire, toute mesure en-deçà de l'accélération des étapes prévues à Tampere décevrait profondément l'opinion publique qui réclame constamment de nouveaux progrès dans ce domaine.