Vertaling van "would profoundly disappoint " (Engels → Frans) :

We are profoundly disappointed that the Canadian government succumbed to the threats that they would withdraw service if they didn't like the amendments of SCEA.
Nous sommes très déçus de voir que le gouvernement canadien a cédé à la menace qu'il retirerait le service s'ils étaient mécontents de la révision de la loi dérogatoire.

I would certainly like to commend the government for that initiative but nevertheless share our profound disappointment here in Alberta with the way it's being handled in this province.
Je félicite certainement le gouvernement de cette initiative mais partage néanmoins la profonde déception ressentie ici, en Alberta, face à la réaction du gouvernement provincial.

That the Committee report to the House its profound disappointment with the response of the Minister of Justice to its 11th report entitled “The Access to Information Act: First steps towards renewal”, that the Committee recommend to the government that it introduce in the House no later than March 30, 2010, a new Access to Information Act that would reflect the Committee's proceedings and recommendations, and that the Minister be invited to reappear before the Committee before November 30, 2009.
Que le Comité fasse rapport à la Chambre de sa profonde déception face à la réponse que le ministre de la Justice lui a présentée au sujet de son 11e rapport, intitulé « La Loi sur l'accès à l'information: premiers pas vers un renouvellement », que le Comité recommande au gouvernement de déposer à la Chambre une nouvelle Loi sur l'accès à l'information qui tient compte des travaux du Comité et des recommandations, et ce, avant le 30 mars 2010, et que le ministre soit invité à comparaître devant le comité avant le 30 novembre 2009.

– (ES) Mr President, I would like to express our profound disappointment, not least from the viewpoint of the Socialist benches – despite being geographically peripheral – at the dreadful timing of this report.
− (ES) Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma profonde déception, notamment du côté des bancs socialistes - bien que nous soyons géographiquement périphériques - en ce qui concerne le moment auquel le présent rapport est présenté.

On the contrary, anything less than the speeding up of the Tampere milestones would profoundly disappoint public opinion which has consistently called for further achievements in this area.
Au contraire, toute mesure en-deçà de l'accélération des étapes prévues à Tampere décevrait profondément l'opinion publique qui réclame constamment de nouveaux progrès dans ce domaine.

Imagine the optimism on the part of first nations when it was suggested that the Indian Act would be abolished and then the profound disappointment when the contents of the bill became known.
Imaginez l'optimisme des premières nations lorsqu'on a dit que la Loi sur les Indiens serait abolie, puis leur profonde déception lorsque le contenu du projet de loi a été connu.

The Bloc Quebecois would like to express its profound disappointment at this agreement, because, between now and the next review of the agreement, five years from now, 50,000 more people will be killed and another 80,000 will be wounded or mutilated.
Le Bloc québécois tient donc à exprimer sa profonde déception face à cet accord, car d'ici la prochaine révision de l'accord qui viendra dans cinq ans, 50 000 autres personnes auront été tuées, alors que 80 000 autres auront été blessées ou mutilées.