Vertaling van "disagreed with what mr dimitrakopoulos just said " (Engels → Frans) :

Mr. Benoît Sauvageau: With respect, Mr. Qualman, I totally disagree with what you've just said because in fact it says right in the Multilateral Agreement on Investment that in order to protect countries that are not OECD members, but are members of the WTO, no country will be able to lower its environmental standards in order to attract foreign investment.
M. Benoît Sauvageau: En tout respect, monsieur Qualman, vous me permettrez d'être en total désaccord sur ce que vous venez de dire, parce que dans l'Accord multilatéral sur l'investissement, on dit bien que pour protéger à l'avenir les pays non membres de l'OCDE, des pays qui sont membres de l'OMC, un pays ne peut pas diminuer ses normes environnementales pour attirer des investisseurs étrangers.

Mr. Duncan Cameron: Mr. Chairman, I have to disagree with what Madame Hébert just said.
M. Duncan Cameron: Monsieur le président, je ne suis pas d'accord avec ce qu'a dit Mme Hébert.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

Commission President Jean-Claude Juncker said: "More than just a principle, solidarity is a state of mind that goes to the very heart of what the European Union is about.
M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Plus qu'un simple principe, la solidarité est un état d'esprit qui touche au cœur même de ce qu'est l'Union européenne.

I slightly disagreed with what Mr Dimitrakopoulos just said about political parties being institutions, which build in with parliaments and commissions, etc.
Je suis en léger désaccord avec ce que M. Dimitrakopoulos vient de dire, à savoir que les partis politiques sont des institutions qui s’imbriquent dans les parlements et les commissions, etc.

So allow me to disagree with what you've just said about the fact that the Supreme Court has not yet ruled (1130) The Chair: Mr. Moore, please.
Donc, permettez-moi d'être en désaccord sur ce que vous venez de dire quant au fait que la Cour suprême ne s'est pas encore prononcée (1130) Le président: Monsieur Moore, s'il vous plaît.

[Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly): Mr. Chair, allow me to say that I completely disagree with what you have just said.
[Français] M. Ghislain Lebel (Chambly): Monsieur le président, permettez-moi d'être en complet désaccord sur ce que vous venez de dire.

To come back to what the Commissioner said earlier, what I have just said bears out the need he mentioned for a centre at European Union level which will have the facilities, a network of laboratories, to study and monitor and coordinate these responses, so that we can investigate diseases quickly and quickly establish both their causes and how to treat them. Consequently, we need to have the courage to promote this centre.
Pour en revenir à ce fameux centre, à la lumière des faits évoqués plus haut, j'en tire la conclusion que l'UE a réellement besoin de se doter d'un centre, comme l'a dit M. le commissaire auparavant, un centre capable d'effectuer des études, d'observer et de coordonner ces réactions, puisqu'il en aura la capacité, puisqu'il possédera les laboratoires adéquats, puisque nous serons capables d'étudier rapidement les maladies et d'en trouver non seulement les causes, mais aussi les thérapies. En conséquence, nous devrons faire progresser les travaux en vue de la création d'un tel centre, nous devrons avoir le courage de le faire.

– Mr President-in-Office, from what you have just said, is there therefore an understanding or an expectation in E-11 that after they have had an informal discussion about the euro in Euro-11, they will all vote the same way when they go to Ecofin, even if they disagreed originally?
- (EN) Monsieur le Président en exercice du Conseil du Conseil, par rapport à ce que vous venez de dire, peut-on en déduire qu’après leur discussion informelle au sujet de l’euro, les membres du groupe E-11 ont décidé ou envisagent de voter d’une seule voix lors du conseil Écofin, même si leurs points de vue divergeaient à l’origine ?

Third, and despite what I have just said in the previous two points, I do disagree with the government's proposal to give the Minister of Natural Resources the exclusive power to determine AECL's fate and bypass Parliament.
Troisièmement, et malgré ce que je viens de dire au sujet des deux points précédents, je n'approuve pas la proposition du gouvernement de donner au ministre des Ressources naturelles le pouvoir exclusif de décider du sort d'EACL et de passer outre au Parlement.