Vertaling van "disabling access " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accessible to people with disabilities | accessible to the disabled | barrier-free
accessible aux handicapés

accessible housing for persons with a disability [ accessible housing for persons with disabilities | accessible housing for disabled persons ]
logements accessibles pour personnes handicapées

accessibility for persons with a disability [ accessibility for persons with disabilities | accessibility for disabled persons ]
accessibilité des personnes handicapées

Communication Disabilities Access Canada [ CDAC | Augmentative Communication Community Partnerships Canada ]
Accès troubles de la communication Canada [ ATCC | Partenariats communautaires en suppléance à la communication Canada ]

Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities
Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

Marrakech Treaty | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled | Marrakesh VIP Treaty | MVT [Abbr.]
Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées | Traité de Marrakech [Abbr.]

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

worker with disabilities [ disabled worker | handicapped worker | worker with reduced mobility ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 9 of the Convention contains the obligations for State Parties on accessibility to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
L'article 9 de la convention prévoit les obligations que les États parties doivent remplir en matière d'accessibilité pour assurer aux personnes handicapées un accès sur la base de l'égalité avec les autres.

For example, through this program we contributed to a project by the Active Living Alliance for Canadians with a Disability to provide people with disabilities access to sport, leisure and recreation programs in their community.
Par exemple, à l'aide de ce programme, nous avons contribué à un projet de l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap qui permet de favoriser l'accès des personnes handicapées aux programmes de la collectivité liés aux sports, aux loisirs et aux activités récréatives.

For the disabled, access to facilities and to adapted transportation is fundamental, as is the right to adapted education and training leading to access to the labour market.
Pour les personnes aux prises avec un handicap, l'accès aux lieux physiques et au transport adapté est fondamental, comme l'est aussi le droit à l'éducation et à une formation adaptée pour avoir accès au marché du travail.

And that leads me to a chance for you to explain the accessibility, electronically, by website or by program, through the various means, the various categories, of the disabled community to ensure that we are not only North American leaders but world leaders in understanding that there are many different approaches to disabled accessibility (1625) Ms. Maryantonett Flumian: Yes.
Ce qui m'amène à vous demander d'expliquer l'accessibilité, de façon électronique, selon le site Web ou le programme, des divers moyens, des diverses catégories, pour les personnes handicapées afin de s'assurer que nous ne sommes pas seulement des leaders en Amérique du Nord, mais des leaders mondiaux pour ce qui est de comprendre qu'il existe de nombreuses approches différentes pour donner accès aux personnes handicapées (1625) Mme Maryantonett Flumian: Oui.

For the first time, Mrs de Palacio is submitting legislation on access for people with disabilities to transport, and with Mr Liikanen we are organising the whole e-accessibility programme giving people with disabilities access to the electronic sector.
Mme de Palacio soumet pour la première fois une législation sur l’accessibilité des personnes handicapées aux transports et, avec M. Liikanen, nous organisons l’ensemble du programme e-accessibility, en donnant aux personnes handicapées l’accès au secteur de l’électronique.

The Rapporteur is concerned that €12 million spread across activities of 15 Member States over a two year period is insufficient, in particular given that the participation of disabled people in an activity has important additional costs to ensure their equal access (personal assistants, sign language interpretation, disability accessible meeting rooms and hotel rooms being more expensive etc.)
Le rapporteur s'inquiète du fait qu'une dotation de 12 millions d'euros répartie entre les activités de quinze États membres sur une période de deux est insuffisante, compte tenu notamment du fait que la participation des personnes handicapées à une activité entraîne d'importants coûts supplémentaires en vue de garantir leur égalité d'accès (assistants personnels, interprétation dans le langage des signes, salles de réunions et chambres d'hôtel accessibles aux handicapés plus onéreuses, etc.).

The European Commission proposal for an allocation of €12 million spread across activities of 15 Member States over a two year period is insufficient, in particular given that the participation of disabled people in an activity has important additional costs to ensure their equal access (personal assistants, sign language interpretation, disability accessible meeting rooms and hotel rooms being more expensive, etc.).
La proposition par la Commission européenne d'une dotation de 12 millions d'euros répartie entre les activités de quinze États membres sur une période de deux ans est insuffisante, compte tenu notamment du fait que la participation des personnes handicapées à une activité entraîne d'importants coûts supplémentaires en vue de garantir leur égalité d'accès (assistants personnels, interprétation dans le langage des signes, salles de réunions et chambres d'hôtel accessibles aux handicapés plus onéreuses, etc.).

We ask the Commissioner for Employment to identify a clear timetable for binding disability access standards to the built environment to be established, and, equally, to ensure seamless access by disabled persons to all modes of public transport.
Nous demandons à la commissaire en charge de l'emploi d'établir un calendrier clair pour l'instauration de normes obligatoires d'accès aux infrastructures pour les personnes handicapées, et également d'assurer un accès total des personnes handicapées à tous les modes de transport public.

- Economic integration (open employment) Gold award : Ireland - Kare, Newbridge, for the Challenge Newbridge project, a transnational scheme giving people with multiple disabilities access to the world of work; Silver award : Denmark - Asgaard laser vision, Skive, a computer company that designs computer programmes and competes on normal terms in the open market, set up and run by a disabled person with cerebral palsy; Bronze award : Holland - Pameijer stichting, Rotterdam, for its supported employment project, Kapelburg, which supports disabled people in progression to work in the open labour market.
- Intégration économique (emploi en milieu ouvert) Médaille d'or: Irlande - "Kare", Newbridge, pour le projet du challenge Newbridge, programme transnational permettant aux personnes polyhandicapées d'accéder au monde du travail; Médaille d'argent: Danemark - Asgaard laser vision, Skive, société informatique concevant des programmes informatiques et en concurrence normale sur le marché ouvert, créée et gérée par un handicapé souffrant d'encéphalopathie atrophique infantile; Médaille de bronze: Pays-Bas - Fondation Pameijer, Rotterdam, pour son projet d'emploi assisté, Kapelburg, qui aide des personnes handicapées à progresser vers le travail sur le marché ouvert de l'emploi.