Traduction de «disablement is recognised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

identify indicators of gifted student | recognising indicators of gifted students | recognise indicators of gifted student | recognising indicators of gifted student
reconnaître les indicateurs d'un élève à haut potentiel

recognised auditing organisation | recognised auditor
organe de révision reconnu

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

assist disabled individuals with community activity participation | assist disabled individuals with community life participation | assist disabled individuals to participate in community activities | facilitate disabled individuals' participatation in community life
aider des personnes handicapées à participer à des activités communautaires

worker with disabilities [ disabled worker | handicapped worker | worker with reduced mobility ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

Ordinance of 13 November 1985 on Tax Relief on Contributions to Recognised Pension Schemes [ OPO 3 ]
Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance [ OPP 3 ]

recognised refugee
réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Award recognises Borås's comprehensive and strategic approach to creating an accessible city for all; a good example of local action to help removing the many barriers that people with disabilities still face in their daily life.
Ce prix récompense les efforts de Borås, sur un plan global et dans le cadre d'une stratégie, pour créer une ville accessible à tous, ce qui constitue un bel exemple d'action locale en vue de contribuer à supprimer les nombreux obstacles auxquels les personnes handicapées sont encore confrontées au quotidien.

First, we need to persuade the constitution writers that it is high time we moved on to a new generation of rights which are recognised in the countries' constitutions as an integral part of fundamental rights, because only if people with disabilities are recognised as having special rights will they too be able to enjoy the fundamental rights which are generally recognised for all citizens.
Premièrement, nous devons convaincre ceux qui rédigent les constitutions qu’il est temps de passer à une nouvelle génération de droits, que les constitutions nationales reconnaîtront comme faisant partie intégrante des droits fondamentaux. En effet, seule la reconnaissance des personnes handicapées en tant que titulaires de droits spéciaux permettra à ceux-ci de jouir des droits fondamentaux reconnus d’une manière générale à l’ensemble des citoyens.

acknowledgement of the need to provide for both the general and impairment-specific needs of disabled people, including those with 'hidden' disabilities, thereby recognising the diversity of disabled people, in particular persons with multiple and severe disabilities and their families,
la reconnaissance de la nécessité de répondre aux besoins à la fois généraux et spécifiques des personnes handicapées, y compris des personnes aux handicaps dits "cachés", reconnaissant ce faisant la diversité des personnes handicapées, en particulier des personnes souffrant de handicaps multiples et graves et de leur famille,

acknowledgement of the need to provide for both the general and impairment-specific needs of disabled people, including those with 'hidden' disabilities, thereby recognising the diversity of disabled people, in particular persons with multiple and severe disabilities and their families,
- la reconnaissance de la nécessité de répondre aux besoins à la fois généraux et spécifiques des personnes handicapées, y compris des personnes aux handicaps "cachés", reconnaissant ce faisant la diversité des personnes handicapées, en particulier des personnes souffrant de handicaps multiples et graves et de leur famille,

(-1c) The abovementioned resolution calls on the Commission to submit a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty and covering all the EU's fields of jurisdiction, the aim of which should be equal treatment for people with disabilities, whilst recognising their individuality and their right to be different; this proposal should be submitted in the course of the 2003 European Year at the latest.
(- 1 quater) Dans la résolution précitée, il est demandé à la Commission de présenter une proposition de directive, basée sur l'article 13 du traité, qui couvrirait tous les domaines de compétences de l'UE, en vue d'une égalité de traitement pour les personnes handicapées, tout en reconnaissant leur individualité et leur droit à la différence, et il est également demandé que cette proposition soit soumise au plus tard dans le courant de 2003, Année européenne des personnes handicapées;

The European Year of People with Disabilities (EYPD) in 2003 was recognised and understood by a good percentage of EU citizens and served as a valuable awareness raising campaign, according to a Eurobarometer survey carried out for the European Commission.
L'année européenne des personnes handicapées (AEPH) en 2003 a été reconnue et comprise par un large pourcentage de citoyens européens et a été une campagne de sensibilisation précieuse selon une enquête Eurobaromètre réalisée pour la Commission européenne.

Europeans recognise importance and aims of European Year of People with Disabilities
Les Européens reconnaissent l'importance et les objectifs de l'année européenne des personnes handicapées

However, authorities recognise the needs of severely disabled children and, depending on the country, a more or less separate school system is provided for children who cannot be integrated into mainstream education on account of their disability.
Les autorités reconnaissent néanmoins l'existence d'enfants gravement handicapés et selon les pays des formes plus ou moins ségrégatives d'écoles sont mises en place pour les enfants dont le handicap ne permet pas une intégration en milieu ordinaire.

The aim of this proposal is to standardise the format of parking cards for disabled persons and to have them recognised by the Member States on a reciprocal basis, thereby helping to improve road traffic safety and facilitating the free movement of disabled people by private car (see annex).
Cette proposition vise à harmoniser la présentation des cartes de stationnement pour personnes handicapées et à obtenir leur reconnaissance par les États membres sur une base mutuelle, contribuant ainsi à améliorer la sécurité du trafic routier et facilitant la libre circulation des personnes handicapées en voiture privée (voir annexe).