Vertaling van "disabled workers had risen " (Engels → Frans) :

D. whereas oil workers in the region had gone on strike for better salaries and working conditions half a year earlier, but mass dismissals had instead followed and put many families' in great difficulties to secure their livelihood; whereas trade union activities had been harshly repressed, frustration and anger had risen and manifestations on 16 December were followed by violence which included firing by security forces on fleeing, seemingly unarmed demonstrators, as documented in a video-clip posted on the YouTube website and embedded in news reports in authoritative media;
D. considérant que des travailleurs du secteur pétrolier de la région avaient fait grève, six mois plus tôt, pour obtenir des augmentations de salaires et de meilleures conditions de travail, mais que ce mouvement s'était soldé par des licenciements collectifs qui ont durement pesé sur les moyens d'existence de nombreuses familles; considérant que les activités syndicales ont été violemment réprimées, que se sont développés des sentiments de frustration et de colère et que les manifestations du 16 décembre ont donné lieu à des actes de violence, en particulier à l'usage par les forces de sécurité d'armes à feu contre des manifestants apparemment désarmés qui prenaient la fuite, comme l'atteste une séquence vidéo diffusée sur le site web YouTube et reprise dans les dépêches de médias faisant autorité;

costs of adapting or acquiring equipment, or acquiring and validating software for use by workers with disabilities, including adapted or assistive technology facilities, which are additional to those which the beneficiary would have incurred had it employed workers who are not workers with disabilities;
les coûts liés à l'adaptation des équipements existants, à l'acquisition de nouveaux équipements ou à l'acquisition et à la validation de logiciels destinés à être utilisés par les travailleurs handicapés, notamment des outils technologiques adaptés ou d'assistance, qui s'ajoutent à ceux que le bénéficiaire aurait supportés s'il avait employé des travailleurs ne souffrant pas d'un handicap;

The November 2003 Report considered that some progress had been made, but that much remained to be done: completing preparations for participation in the Community programmes, ensuring the implementation of the directive on the education of the children of migrant workers, reviewing the role of the Higher Council for Education, encouraging the participation of disabled children in education and reforming the secondary education system so as to make it more labour-market-oriented.
Le rapport de novembre 2003 estimait que certains progrès avaient été accomplis mais que beaucoup restait à faire : achever les préparatifs en vue de la participation aux programmes communautaires, veiller à la mise en œuvre de la directive sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants, réexaminer le rôle du conseil supérieur de l’enseignement, encourager la participation des enfants handicapés à l’enseignement et réformer le système de l’enseignement secondaire afin de le rendre plus axé sur le marché de l’emploi.

Where the beneficiary of an aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies was already benefiting from aid for employing disabled workers, which either fulfilled the conditions of Regulation (EC) No 2204/2002 or had been individually approved by the Commission, it is presumed that the condition of a net increase in the number of disabled workers, which was fulfilled for the pre-existing aid measures, continues to be fulfilled for the purpose of this Regulation.
Lorsque le bénéficiaire d'une aide à l'emploi de travailleurs handicapés sous forme de subventions salariales bénéficiait déjà d'une aide de ce type qui soit satisfaisait aux conditions du règlement (CE) no 2204/2002, soit avait été approuvée individuellement par la Commission, il est présumé que la condition d'une augmentation nette du nombre de travailleurs handicapés, qui était remplie pour les mesures d'aide préexistantes, continue d'être remplie aux fins du présent règlement.

(K) Whereas 22,8% of the redundant workers have a longstanding health problem or disability as one of the companies of the Mura Group had a policy of employing people with disabilities and whereas the most serious cases were supported by measures financed by the Slovenian authorities on the basis of a special law while the other workers with milder health problems are entitled for EGF support but without special measures targeting their needs;
(K) considérant que 22,8 % des travailleurs licenciés ont des problèmes de santé ou un handicap de longue durée, étant donné que l'une des entreprises du groupe Mura avait pour politique d'employer de personnes handicapées, et que les cas les plus graves ont été aidés par des mesures financées par les autorités slovènes sur la base d'une législation spécifique, tandis que les autres travailleurs souffrant de problèmes de santé moins graves ont droit à une aide au titre du FEM sans toutefois bénéficier de mesures spécifiques à leurs besoins;

The statistics reveal an alarming situation. The total number of workers engaged in continuing training in 1998 was 8%, yet by the end of 2003 the figure had risen to only 8.5%.
Or, les données statistiques font apparaître une réalité inquiétante: alors que le taux global des salariés bénéficiant de la formation continue s'élevait à 8% en 1998, il n'était que de 8,5% à la fin de 2003.

In its resolution on the social policy agenda, Parliament had submitted a series of specific requirements concerning the submission of legislative proposals, including legislative initiatives aimed at supplementing social security cover for new kinds of work, the review of a number of directives applicable to employment law (protection against dismissal, health protection for pregnant workers), as well as action plans to improve safety and health protection and enable the aged and disabled to take part in working life and the information society.
Dans sa résolution sur l'agenda pour la politique sociale, le Parlement avait présenté une série de demandes concrètes concernant la présentation de propositions législatives, y compris des initiatives législatives visant à compléter la protection sociale des nouvelles formes de travail , la révision de plusieurs directives dans le domaine du droit du travail (protection contre le licenciement, protection de la santé des travailleuses enceintes), ainsi que des plans d'action dans le domaine de la sécurité et de la protection de la santé et pour la participation des personnes âgées et des personnes handicapées à la vie active et à la société de l’information.

In the Federal Republic of Germany, between 1976 and 1980 when the overall unemployment rate had fallen to 32%, the unemployment rate of disabled workers had risen to 60%.
Entretemps, en Republique Federale d'Allemagne, entre 1976 et 1980, alors que le taux de chomage global a diminue de 32 %, le chomage des travailleurs atteints d'infirmites graves a augmente de 60 %.

In the Netherlands, in 1978-1980 where the overall unemployment rate was the same as that of Denmark, only 11.5% of registered disabled workers had found work that year.
Aux Pays-Bas, pour les trois annees 1978-1980, alors que le taux de chomage global etait identique a celui du Danemark, 11,5 % seulement en moyenne des handicapes inscrits dans les bureaux de placement ont trouve un emploi cette annee-la.