Traduction de «disabled and older » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

older adult services worker | support worker (older adults in care) | residential home older adult care worker | residential support worker
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

Older Adult Justice Act [ An Act to establish the Office of the Ombudsman for Older Adult Justice and the Canadian Older Adult Justice Agency and to amend the Criminal Code ]
Loi sur la protection des droits des aînés [ Loi constituant le Bureau du Protecteur des droits des aînés et l'Agence canadienne de protection des droits des aînés et modifiant le Code criminel ]

Kids are getting older younger | kids get older younger | KGOY [Abbr.]
les enfants vieillissent plus tôt | EVPT [Abbr.]

European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

elderly people's needs | needs of elderly patients | older adults' needs | older adult's needs
besoins des adultes âgés

worker with disabilities [ disabled worker | handicapped worker | worker with reduced mobility ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[11] The aim of Mandate 376 is to enable the use of public procurement and practice for ICT´s to remove barriers to participation in the Information Society by disabled and older people.
[11] Le but du mandat 376 est de permettre le recours aux marchés publics et aux bonnes pratiques en matière de TIC de façon à lever les obstacles à la participation des personnes handicapées et âgées à la société de l'information.

People with disabilities and older persons face a wide range of technical barriers in terms of their capacity to access the Internet.
Les personnes handicapées et les personnes âgées sont confrontées à toutes sortes d'obstacles techniques lorsqu'il s'agit pour elles d'accéder à l'internet.

6. Flexicurity should support gender equality by promoting equal access to quality employment for women and men, and by offering possibilities to reconcile work and family life as well as providing equal opportunities to migrants, young, disabled and older workers.
6. La flexicurité doit soutenir l'égalité entre les hommes et les femmes en promouvant l'égalité d'accès à des emplois de qualité pour les femmes et les hommes et en offrant des possibilités de concilier la vie professionnelle et la vie familiale, ainsi qu'en donnant les mêmes chances aux travailleurs migrants, jeunes, handicapés et plus âgés.

· Achieve effective and equitable universal coverage with quality health services for all including for vulnerable people, such as persons with disabilities or older people
· Garantir une offre effective, équitable et universelle de services de santé de qualité à tous, y compris aux personnes vulnérables, telles que les personnes handicapées ou les personnes âgées

- Tallaght (Ireland) for the range of innovative services to improve the quality of life of its citizens with disabilities, including older people.
- Tallaght (Irlande), pour la gamme de services innovants visant à améliorer la qualité de vie de ses citoyens moins valides, y compris les personnes âgées.

I think it is incumbent upon all of us as members to ensure that as many Canadians who have young children with disabilities or older individuals with disabilities know that it is available.
Je pense qu'il incombe à tous les députés de veiller à ce qu'autant de parents canadiens de jeunes enfants handicapés et de personnes handicapées plus âgées que possible sachent que ce régime existe.

This has involved typically supply-side measures such as training and individualised job search assistance, but in many cases these have been combined with measures, such as employment subsidies and reduced social security contributions aimed at creating a labour market demand for people carrying objective disadvantages (young people with poor education, disabled people, older unemployed, etc.).
Cela s'est traduit par des mesures, généralement au niveau de l'offre, telles que la formation et l'aide personnalisée à la recherche d'un emploi, mais elles ont souvent été associées à des mesures telles que les subventions à l'emploi et la réduction des cotisations de sécurité sociale destinées à créer, sur le marché du travail, une demande pour les personnes objectivement désavantagées (jeunes peu instruits, personnes handicapées, chômeurs âgés, etc.).

By adopting these guidelines, the Commission aims to make web sites more accessible to people with disabilities and older people.
En adoptant ces instructions, la Commission souhaite rendre les sites Web plus accessibles aux personnes handicapées et aux personnes âgées.

So how do these rules and guidelines make web sites accessible to people with disabilities and older people?
Dans la pratique, comment ces règles et instructions permettent-elles de rendre les sites Web accessibles aux personnes handicapées et aux personnes âgées ?

With this Communication, the Commission is supporting European Institutions and Member States in adopting and implementing guidelines which enable people with disabilities and older people to use the Internet more easily.
Cette communication de la Commission soutient les efforts déployés par les institutions européennes et par les États membres pour adopter et mettre en œuvre des instructions qui rendront l'internet plus facile à utiliser pour les personnes handicapées et les personnes âgées.