Traduction de «disability pensions there was no realistic coverage until » (Anglais → Français) :

On disability pensions, there was no realistic coverage until 1992, and taking an average case of a 40% disability pensioner who couldn't qualify until 1992 or 1993, at 40% what would his loss be over the years?
Pour ce qui est des pensions d'invalidité, il n'y avait pas de protection réaliste avant 1992. Si l'on prend le cas moyen d'un pensionné pour invalidité à 40 p. 100 qui n'y a pas eu droit avant 1992 ou 1993, à combien s'élèverait sa perte à 40 p. 100 après toutes ces années?

[Text] Question No. 125 Mr. Bill Casey: With respect to the Canadian Pension Plan and the Disability Pension (CPP): (a) what was the percentage increase for the year 2003; (b) how is the increase calculated; (c) what is the inflation rate for the year 2002; (d) is there a correlation between the inflation rate and the CPP increase; and (e) if not, what criteria does the Department of Human Resources and Development Canada use to justify increases and decreases to the CPP?
[Texte] Question n 125 M. Bill Casey: En ce qui a trait au Régime de pensions du Canada et à la pension d’invalidité (RPC): a) quel a été le pourcentage d’augmentation en 2003; b) comment calcule-t-on l’augmentation; c) quel est le taux d’inflation pour l’année 2002; d) y a-t-il une corrélation entre le taux d’inflation et la majoration du RPC; e) dans la négative, sur quels critères le ministère du Développement des ressources humaines Canada se base-t-il pour justifier les rajustements à la hausse et à la baisse du RPC?

Of these amounts subscribers will be required to pay 7¢ for the first two years and 8¢ starting the third year, and the distributors will pay the difference of 3¢ to fund CPAC's coverage of the proceedings of Parliament out of their own revenues. Until now there was no fee levied.
Là-dessus, les abonnés devront payer 7c. les deux premières années et 8c. à partir de la troisième année et les distributeurs paieront la différence de 3c. pour financer la couverture par CPAC des délibérations du Parlement à même leurs propres revenus.

However, when the court pronounced on it and it concluded that the policy was not being administered the way that the parties had reflected in the policy document, or should have, government said, if that's the case, albeit the fact that there is no necessity for the government to change how Veterans Affairs Canada's legislation and regulations were structured, because it would appear that they were very clear in how they were written, how they were being enforced, the government nonetheless said that because it is a similar benefit, i.e. disability pension benefits paid under the Pension Act that have impacted all these recipients under the SISIP program, the government decided we should to try align them to the extent we can and let's now stop offsetting that disability pension when it comes to calculating these benefits under these three programs.
La cour s'est prononcée et a conclu que la politique n'était pas appliquée conformément à l'intention exprimée par les parties dans le document d'orientation, ou de la façon dont elle aurait dû être appliquée. Même si le gouvernement n'était nullement obligé de modifier la façon dont la loi et le règlement visant Anciens Combattants Canada étaient structurés, parce qu'il semblait que leur libellé et leur exécution étaient très clairs, il a néanmoins dit qu'étant donné qu'il s'agit d'une prestation similaire, c'est-à-dire la pension d'invalidité versée selon la Loi sur les pensions qui a eu une incidence sur tous les bénéficiaires du programme du RARM, qu'il devrait essayer de les harmoniser le plus possible et de cesser de déduire cette pension d'invalidité dans le calcul des prestations accordées en vertu de ces trois programmes.

In that decision, the Federal Court made comment of the fact that the Department of Veterans Affairs was also offsetting disability pension benefits against these three programs but pointed out that, because it was clearly mandated in the legislation — the intent was clear and unambiguous — there was no issue identified at the time in the judgment.
Dans sa décision, la Cour fédérale a fait remarquer que le ministère des Anciens Combattants déduisait aussi les pensions d'invalidité dans le cadre de ces trois programmes, mais elle a souligné qu'étant donné que la mesure est clairement prévue dans la loi — l'intention était claire et non équivoque — aucun problème n'était soulevé à l'époque dans le jugement.