Traduction de «disabilities really aren » (Anglais → Français) :

The ones with disabilities really aren't getting the help they require, just because of the simple fact they're intimidated by that building.
Beaucoup n'obtiennent pas l'aide dont ils ont besoin tout simplement parce qu'ils sont intimidés par ce bâtiment.

I ask all of you to look at Mary and along with her all of the Marys with disabilities across the country, whether they are children or adults, and I ask you to ask yourselves whether her constitutional rights aren't meeting the priorities of Canadians, whether fighting the discrimination against Mary and others with disabilities is not providing value for money, and above all, whether any of you really believe that there will never be a future law passed that will not discriminate against Mary and others with disabilities across the country.
Je vous demande tous de regarder Mary et de penser également à toutes les autres personnes handicapées à l'échelle du pays, enfants ou adultes, et je vous demande de vous poser la question quant à savoir si ses droits constitutionnels ne correspondent pas aux priorités des Canadiens, si la lutte contre la discrimination en regard de Mary et des autres personnes handicapées ne permet pas d'optimiser les ressources, et surtout, si l'un de vous croit vraiment qu'aucune loi ne sera jamais adoptée à l'avenir qui ne sera pas discriminatoire envers Mary et d'autres personnes handicapées au Canada.

When you apply the complexity of the issues related to disability and the need for a broader approach to the issue, not just of how many people get jobs, how do we redefine what a job is so that we can measure it in a different way so that we're actually applying.and that has benefits for people who aren't just really close to getting a job but who need just this extra little bit.
Quand on applique la complexité des questions relatives à l'invalidité et qu'on tient compte du besoin d'une approche plus large pour cette question, il ne s'agit plus simplement de compter le nombre de personnes qui décrochent un emploi, comment redéfinir ce qu'est un emploi, de manière à le mesurer différemment de ce qu'on fait actuellement.Cela comporte des avantages pour les personnes qui ne peuvent pas dans l'immédiat obtenir un emploi, qui ont besoin de ce petit supplément d'aide.