Vertaling van "constitutional rights aren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

constitutional right [ constitutionally-based right ]
droit constitutionnel [ droit d'origine constitutionnelle ]

freestanding constitutional right [ separate constitutional right ]
droit constitutionnel distinct

constitutional right | right based on the Constitution
droit constitutionnel

Center for Constitutional Rights | CCR [Abbr.]
Centre des droits constitutionnels

Centre for Constitutional Rights
Centre for Constitutional Rights

constitution of pension rights
constitution de droits à pension

personal rights under the constitution
garanties constitutionnelles

right to submit a request for an initiative relating to a legislative or constitutional matter
droit d'initiative en matière législative et constitutionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would address some of the concerns, as you're saying, that a lot of younger people in particular aren't aware not so much as to whether they should be voting, what their constitutional rights are, and the benefits of participating in the voting process, but as to the nuts and bolts of how to.
Cela atténuerait certaines préoccupations puisque, comme vous le dites, beaucoup de jeunes notamment ne savent pas s'ils devraient voter, quels sont leurs droits constitutionnels et quels sont les avantages de la participation au scrutin.

I find it rather restrictive to say " subject to Canadian constitutional safeguards" , because in the fourth whereas of the preamble, the guarantees that are invoked vis-à-vis American legislation aren't solely constitutional, because the Canadian Bill of Rights and the Canadian Human Rights Act are not constitutional acts.
Je trouve que c'est assez restrictif que de dire «sous réserve des garanties constitutionnelles de ce pays», parce que dans ce quatrième attendu du préambule, les garanties que l'on veut opposer au droit américain ne sont pas seulement constitutionnelles puisque la Déclaration canadienne et la Loi canadienne ne sont pas des lois constitutionnelles.

I ask all of you to look at Mary and along with her all of the Marys with disabilities across the country, whether they are children or adults, and I ask you to ask yourselves whether her constitutional rights aren't meeting the priorities of Canadians, whether fighting the discrimination against Mary and others with disabilities is not providing value for money, and above all, whether any of you really believe that there will never be a future law passed that will not discriminate against Mary and others with disabilities across the country.
Je vous demande tous de regarder Mary et de penser également à toutes les autres personnes handicapées à l'échelle du pays, enfants ou adultes, et je vous demande de vous poser la question quant à savoir si ses droits constitutionnels ne correspondent pas aux priorités des Canadiens, si la lutte contre la discrimination en regard de Mary et des autres personnes handicapées ne permet pas d'optimiser les ressources, et surtout, si l'un de vous croit vraiment qu'aucune loi ne sera jamais adoptée à l'avenir qui ne sera pas discriminatoire envers Mary et d'autres personnes handicapées au Canada.

Actually, just to come up with a policy, the amount of time to read the bill, to compare it with the Indian Act, as well as to look at the inherent right of policy and the Constitution, just the amount of work that went into coming up with some of the arguments we have.We aren't funded to do this kind of work, as you are provided with funds.
Simplement pour élaborer une politique, le temps qu'il faut pour lire le projet de loi, le comparer à la Loi sur les Indiens et examiner le droit inhérent d'adopter des politiques et la Constitution.Tout le travail nécessaire pour formuler notre argumentation.Nous ne sommes pas financés pour faire ce travail, alors que vous avez de l'argent.

Reserves are federal responsibility under our Constitution, and I believe that a close monitoring of these elections, right from the start, to ensure that people on the voters lists are people who are supposed to be on the voters lists, right through to making sure there aren't problems with vote buying, which I've had accusations of on more than one of my reserves, right through to people who seem to be eligible to vote not being allowed to vote.These things are happening.
Les réserves relèvent de la compétence du gouvernement fédéral en vertu de notre Constitution et j'estime qu'une surveillance étroite afin de s'assurer que les noms figurant sur la liste électorale sont effectivement des noms d'électeurs, qu'il n'y a pas de problèmes d'achat de voix—problème qui m'a été signalé à plusieurs reprises par des membres d'une réserve de ma circonscription—et que les personnes que l'on essaie d'empêcher de voter, bien qu'elles soient admissibles, puissent voter.