Traduction de «disabilities first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Perspective: An Approach to First Nation's Disability Issues
Perspective des premiers peuples : Une approche des questions liées aux personnes handicapées des Premières Nations

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

No News is Bad News: First Report of the Standing Committee of the Status of Disabled Persons [ No News is Bad News ]
Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles : premier rapport du Comité permanent de la condition des personnes handicapées [ Pas de nouvelles, mauvaises nouvelles ]

First Nations Youth with Disabilities Program
Programme à l'intention des jeunes des Premières Nations souffrant d'un handicap

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

worker with disabilities [ disabled worker | handicapped worker | worker with reduced mobility ]
travailleur handicapé [ travailleur à mobilité réduite ]

oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft
gérer la mise hors service des avions défectueux

Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | CRPD [Abbr.] | UNCRPD [Abbr.]
Convention relative aux droits des personnes handicapées

Community technology initiative for disabled and elderly people | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people | Technology Initiative for Disabled and Elderly people | TIDE [Abbr.]
initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | TIDE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) A seaman who suffers a disability arising out of and in the course of his employment as a seaman, otherwise than as a result of an accident, shall be deemed for the purposes of this Act to have suffered the disability as a result of an accident and, except for the purpose of computing compensation, the accident shall be deemed to have taken place on the day the disability first became known to his employer.
(2) Un marin qui subit une incapacité du fait et au cours de son emploi à titre de marin, autrement qu’à la suite d’un accident, est réputé, pour l’application de la présente loi, avoir subi cette incapacité à la suite d’un accident et, sauf pour le calcul de l’indemnité, cet accident est réputé être survenu à la date où l’incapacité est venue pour la première fois à la connaissance de son employeur.

We have literally a couple of billion dollars more going into housing: renovation and retrofit of social housing, housing for low-income seniors, persons with disabilities, First Nations housing, northern housing and direct lending to municipalities for housing-related infrastructure projects.
Le gouvernement va débloquer à peu près 2 milliards de dollars de plus pour le logement : la rénovation des logements sociaux, des logements pour les aînés à faibles revenus et pour les personnes souffrant d'un handicap, des logements des Premières nations et des logements dans le Nord, ainsi que pour des prêts directs aux municipalités pour des projets d'infrastructure liés au logement.

Tony Dolan, Chairperson, Council of Canadians with Disabilities: First, the council is pleased to have been given the opportunity to discuss some of our issues.
Tony Dolan, président, Conseil des Canadiens avec déficiences : D'abord, le conseil est ravi d'obtenir l'occasion de discuter de certains de nos enjeux.

At the same time, we recognize that the government cannot turn its back on those whose needs are not met by the marketplace, including low-income families, people with disabilities, first nation households living on reserve, the homeless and others in need.
En même temps, nous sommes conscients que le gouvernement ne peut pas tourner le dos aux personnes dont les besoins ne sont pas comblés par le marché, y compris les familles à faible revenu, les personnes handicapées, les membres des Premières Nations qui vivent dans les réserves, les sans-abri et les autres personnes dans le besoin.

This committee has participated in case conferencing for several disabled first nations children and developed both a dispute resolution report and a report on services available to first nations children.
Ce comité a participé à des réunions de tous les intervenants concernant les cas de plusieurs enfants des premières nations ayant des déficiences, et il a mis au point un rapport sur le règlement des litiges ainsi qu'un rapport sur les services disponibles pour les enfants des premières nations.

First, the EU’s disability strategy is based on the Disability Action Plan for 2003-10, and more specifically the European Action Plan 2008-09[10].
Tout d’abord, la stratégie de l’UE en matière de handicap repose sur le plan d’action 2003-2010 en faveur des personnes handicapées et plus spécifiquement sur le plan d’action européen 2008-2009[10].

( Biennial reports on the situation of people with disabilities (first report 2005)
( Rapports bisannuels concernant la situation des personnes handicapées (premier rapport 2005)

As employment remains the most critical factor for social inclusion, the first phase of implementation of the EU Disability Action Plan - which is due to be developed in 2004 and 2005 - will focus on creating the conditions necessary to promote the employment of people with disabilities, while making the mainstream labour market more accessible to them across the enlarged Union.
L'emploi demeurant le facteur le plus déterminant pour l'insertion sociale, la première phase de mise en oeuvre du plan d'action de l'UE en matière de handicap - qui se déroulera en 2004 et 2005 - s'attachera à créer les conditions nécessaires à la promotion de l'emploi des personnes handicapées, tout en rendant le marché du travail traditionnel plus accessible à celles-ci dans l'ensemble de l'Union européenne élargie.

4. Where the granting of a disability or invalidity benefit covered by paragraph 1 is subject, under the legislation of a Member State, to the condition that the disability or invalidity should be diagnosed for the first time in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis is made for the first time in the territory of another Member State'.
4. Lorsque la législation d'un État membre subordonne l'octroi de prestations visées au paragraphe 1, destinées aux invalides ou aux handicapés, à la condition que l'invalidité ou le handicap ait été constaté pour la première fois sur le territoire de cet État membre, cette condition est réputée remplie lorsque la constatation a été faite pour la première fois sur le territoire d'un autre État membre».

The first instruments recognising the rights of people with disabilities, such as the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons and the Declaration on the Rights of Disabled Persons, were however criticised for being based on outmoded medical and welfare models of disability.
Les premiers instruments reconnaissant les droits des personnes handicapées tels que la Déclaration des droits du déficient mental et la Déclaration des droits des personnes handicapées ont néanmoins été critiqués du fait qu’ils reposaient sur des modèles médicaux et sociaux de handicap dépassés.