Traduction de «diplomats were running » (Anglais → Français) :

For example, with the Dzhelil case, if I were running things and it's probably just as well I'm not I would have Canadian diplomats going round and visiting Mr. Dzhelil's family, making a strong signal to the Chinese government that we are concerned, that we are noticing these people, and that we are standing with them.
Par exemple, dans l'affaire des Dzhelil, si c'était moi qui décidait (c'est probablement aussi bien que ce ne soit pas moi), j'enverrais les diplomates canadiens rendre visite à la famille de M. Dzhelil pour envoyer un signal fort au gouvernement chinois que nous sommes inquiets, que nous remarquons ces personnes, que nous les appuyons.

Yesterday the minister said that it was not a problem. He said that the member for Cumberland Colchester was creating a false impression that diplomats were running around breaking the laws.
Hier, le ministre a déclaré que ce n'en était pas un, ajoutant que le député de Cumberland—Colchester donnait à tort l'impression que les diplomates s'amusaient à enfreindre les lois.

In the final run-up to adoption of the draft Treaty on Accession in final form, and following intensive diplomatic activity, the differences were ironed out and a compromise was found without modifying the spirit of Copenhagen.
Dans la dernière ligne droite, avant l'adoption de la version finale du Traité d'adhésion, à l'issue de l'intense activité diplomatique, les divergences ont pu être aplanies et le compromis a été trouvé sans modifier l'esprit de Copenhague.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, honourable Members, I know that feelings are running high today and I realise how important the initiatives taken by the European Parliament over recent weeks were, as we all tried to help bring about a diplomatic and peaceful resolution to the crisis in Iraq.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les Députés, je pense que les sentiments que nous ressentons tous aujourd’hui sont intenses et je connais aussi l’importance des initiatives prises par le Parlement européen au cours de ces dernières semaines pour que tous apportions notre contribution à une solution diplomatique et pacifique de la crise de l’Irak.