Traduction de «dilapidated facilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociocultural facilities [ socio-cultural facilities | cultural facility(GEMET) ]
équipement socioculturel [ équipement socio-culturel ]

organise facility for office personnel | organise office personnel facilities | book facilities for office personnel arrange facilities for office personnel | organise facilities for office personnel
organiser des installations pour le personnel de bureau

community facilities [ collective facilities | community equipment | public facilities ]
équipement collectif [ équipement public | équipements collectifs ]

check waste disposal facilities | evaluate waste disposal facilities | assess waste disposal facilities | inspect waste disposal facilities
inspecter des installations d’élimination de déchets

Cotonou Agreement Investment Facility | Cotonou Investment Facility | Investment Facility | Investment Facility of the Cotonou Agreement | IF [Abbr.]
Facilité d’investissement | Facilité d’investissement de Cotonou | Facilité d'investissement de l'Accord de Cotonou | FI [Abbr.]

collective facilities | community equipment | community facilities | municipal facilities | public facilities
équipements | équipements collectifs | équipements publics

direct cultural facility | manage cultural facilities | manage cultural facility | managing cultural facility
gérer un établissement culturel

EU/CoE Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | European Union/Council of Europe Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey | Horizontal Facility | Horizontal Facility for the Western Balkans and Turkey
Facilité horizontale pour les Balkans occidentaux et la Turquie UE/CdE

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

dilapidated [ shabby | seedy ]
délabré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have a dilapidated facility in Winnipeg.
Il y a des installations qui s'écroulent à Winnipeg.

Furthermore, the dilapidated state of the network and the inadequacy of facilities for stormwater storage and disposal are frequently the cause of flooding in certain municipalities.
Par ailleurs, la vétusté de l’ensemble et l’insuffisance de bassins de stockage et d’évacuation des eaux pluviales est une cause d’inondations fréquentes dans plusieurs communes.

Turning to health care in Cuba, medical apartheid, and health tourism, Cuba's growing health care tourism effort has roused bitter reproach from the nation's critics, who accuse the regime of Fidel Castro of creating an apartheid system of health care in which foreigners and the Cuban party elite get top-class service while average Cubans must make it with dilapidated facilities, outdated equipment, and meagrely stocked pharmacies.
En ce qui concerne les soins de santé à Cuba, l'apartheid médical et le tourisme de santé, l'effort croissant de Cuba en ce qui concerne le tourisme de santé a soulevé d'amères reproches de la part de ceux qui critiquent ce pays, qui accusent le régime de Fidel Castro de régime d'apartheid en ce qui concerne les soins de santé qui permet aux étrangers et à l'élite du parti cubain d'obtenir des services de santé de première classe tandis que les Cubains moyens doivent s'accommoder d'installations dilapidées, de matériel désuet et de pharmacies maigrement approvisionnées.

Our intention is to convey this concept and these values in a debate which embraces the education systems too. At the moment, if there is any severe criticism in our report, it is criticism of the European education systems, which are devoting increasingly less time to the playing of sport in schools and under which there are an ever-increasing number of schools with dilapidated sports facilities.
Nous avons voulu transmettre ce concept et ces valeurs dans une réflexion qui touche également les systèmes éducatifs : aujourd'hui, s'il ressort de notre rapport un jugement sévère, c'est celui qui concerne les systèmes éducatifs européens qui consacrent de moins en moins de temps à la possibilité de faire du sport dans les écoles et qui voient de plus en plus d'écoles jouir d'installations sportives délabrées, écoles qu'il faut soutenir et aider.

4. Takes the view that the Commission must play a significant part in drawing up a plan to combat the spread of infectious diseases affecting local populations and take such measures as appear necessary to deal with the dramatic consequences of the increasing dilapidation of health facilities in the regions concerned;
4. estime que la Commission doit participer de façon significative à la mise en place d'un plan de lutte contre la propagation des maladies infectieuses qui affectent les populations locales et prendre les dispositions qui apparaîtront nécessaires pour faire face aux conséquences dramatiques résultant du délabrement croissant de l'équipement sanitaire dans les régions concernées;

On a number of occasions during its fact-finding visits, the Committee was told that the infrastructure of military bases (and the bases of the Army in particular) was inadequate, either because of dilapidated facilities or non-existent facilities.
Pendant les visites d’étude du Comité, des militaires nous ont signalé, à maintes occasions, que l’infrastructure des bases (particulièrement celles de l’Armée de terre) était insuffisante, en raison de la détérioration ou de l’absence des installations.

The construction of a new building is planned because of the dilapidation of the existing facilities; the current layout of the aerodrome prevents rapid intervention in case of accidents, and specific facilities such as control room, watch room, workshop and store are lacking.
La construction d'un nouveau bâtiment est envisagée en raison de la vétusté des installations existantes; d'une implantation sur l'aérodrome qui ne facilite pas une intervention rapide en cas d'accident; de l'absence de locaux spécifiques tels que salle de contrôle, salle de veille, atelier, magasin.