Vertaling van "dignity could come " (Engels → Frans) :

You can see what it must have been like for the soldiers, who had received no training in this, to actually have to treat with a certain amount of dignity what can only be described as parts of bodies as we attempted to recover them, put them into bags, and take them back to the impromptu Serb morgue that was set up in Medak so that families could come forward and identify what could be identified, and then they could be interred at a later date.
Vous pouvez voir ce que cela a dû être pour les soldats, qui n'avaient aucune formation dans ce domaine, et qui ont dû traiter avec une certaine dignité ce qui n'était que des restes de cadavres épars que nous avons pu trouver, que nous avons mis dans des sacs et que nous avons rapportés à la morgue serbe improvisée qui avait été établie à Medak et où les familles pouvaient identifier ce qui pouvait l'être afin de pouvoir enterrer ces restes plus tard.

Ms. Francine Lalonde: This means that an individual such as Nelson Mandela, to use the same example, could come to Canada with all the dignity afforded his stature without having to endure a situation where he would be refused entry into the country because of his past transgressions.
Mme Francine Lalonde: Le statut signifie donc la possibilité pour une personne—prenons, encore une fois, l'exemple de Nelson Mandela puisque c'est un bel exemple—de venir au Canada avec toute la dignité due à son rang sans avoir d'abord à passer par une situation où on lui refuse l'accès au pays parce qu'elle a certains antécédents dans son passé.

Did it not occur to those drafting Chapter I of the Charter that a threat to physical integrity and dignity could come not only from the public institutions and the state, but also disguised as affection?
Les auteurs du chapitre I de la Charte n’ont-ils pas pensé qu’une menace à l’intégrité physique et à la dignité pouvait provenir non seulement des institutions publiques et de l’État, mais également se dissimuler dans une relation affective?

We have come to recognize that while Aboriginal people have had their children taken away, have had their culture taken away, have had their regalia taken away, have had their language taken away and to a great extent their dignity, what could not be taken away is that innate creativity and ability to put forward ideas and representations of themselves through art. Through that we have developed a new theme of community building through the transformative power of art. Our latest project in recognizing that is a spectacular building in Downtown Vancouver, the only longhouse in Vancouver with a 40-foot pole on the top and stainless steel house panels.
Nous en sommes venus à reconnaître que, même si on a arraché aux Autochtones leurs enfants, même si on les a privés de leur culture, de leur costume traditionnel, de leur langue et, dans une grande mesure, de leur dignité, on n'a pas réussi à leur enlever cette créativité innée et cette capacité de formuler des idées et de représentation d'eux-mêmes par le truchement de l'art. C'est à la lumière de ce constat que nous avons adopté le nouveau thème du renforcement de la collectivité grâce au pouvoir transformateur de l'art. Notre dernier projet visant à mettre cela en relief est un édifice spectaculaire, situé dans le centre-ville de Vancouver; c'est la seule maison longue de Vancouver. Elle a un toit de panneaux d'acier inoxydable où trône un totem de 40 pieds.

My family and I chose to come to this great country, Canada, because we knew it would offer to us what no other country could, a place where we would be allowed not only to hold on to our traditions, culture and way of life, but also a place that would provide us with basic dignity, rights and freedoms.
Ma famille et moi avons choisi d'y venir parce que nous savions qu'il nous offrirait ce qu'aucun autre pays ne pouvait nous offrir : un lieu où non seulement nous serions autorisés à garder nos traditions, notre culture et notre mode de vie, mais où nous trouverions aussi la dignité ainsi que des droits et libertés.

For instance, we could make a list of demographically or geographically identifiable groups, and apply policies that would also be sensitive—that would respect the dignity and altruism of people who come forward to donate blood.
Par exemple, nous pourrions dresser une liste des groupes démographiquement ou géographiquement identifiables et appliquer des principes qui respectent la dignité et l'altruisme des gens qui sont prêts à donner leur sang.