Traduction de «digital game creation systems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

With the MacArthur Foundation, NASA, and the Canada Media Fund, we are trying to implement a digital badging system that will give accreditation across the board to science standards that kids acquire while they play these games.
Conjointement avec la Fondation MacArthur, la NASA et le Fonds des médias du Canada, nous essayons de mettre en oeuvre un système de pointage électronique qui donnera des accréditations de façon générale aux normes scientifiques que les enfants acquièrent en jouant à ces jeux.

We need to create a fair royalty system for creators, one that supports the digital economy and the creation of creative content by Canadians.
Nous devons créer un système de redevances juste pour les créateurs, un système qui soutienne l’économie numérique et la création de contenu par des Canadiens.

First of all, the scope and complexity of the unresolved issues we all face, whether they be (a) public initiatives for the creation of a Canadian digital content, namely funds, tax credits for production, assistance in the digitization of content, assistance for the development of talent; (b) the current copyright scheme; (c) access to the new distribution platforms by both consumers and creators; (d) the adequacy of the current regulatory system in light of this new environment; (e) piracy; (f) Canadian ownership rules; and (g) the impact of international treaties on the ability to adopt measures favouring Canadian businesses.
Premièrement, l'ampleur et la complexité des enjeux non résolus auxquels nous faisons tous face que ce soit a) les mesures d'aide publique à la création de contenu numérique canadien comme des fonds et les crédits d'impôt pour la production, pour l'aide à la numérisation du contenu ou pour le développement de talent; b) le régime actuel de droits d'auteur; c) l'accès, tant par les consommateurs que par les créateurs, aux nouvelles plates-formes de diffusion; d) l'adéquation du système réglementaire actuel par rapport à ce nouvel environnement; e) le piratage; f) les règles de propriété canadienne; et g) l'incidence des traités internationaux sur la capacité d'adopter des mesures favorisant les entreprises canadiennes.

One last point that I want to make on the topic of centralized e-money is that sometimes when you talk to people about that, they would mention centralized digital currencies that are issued by particular Internet companies, for example, Facebook or Amazon, or used within some computer game systems, for example, World of Warcraft.
Un dernier point au sujet de la monnaie électronique centralisée. Quand les gens en parlent, ils mentionnent parfois des monnaies électroniques centralisées émises par des sociétés en ligne, comme Facebook et Amazon, ou par des concepteurs de jeux en ligne comme World of Warcraft.