Traduction de «difficult transitional period » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]
période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]

tide-over period | transition period | transitional period
période de transition | période transitoire

period of transition | transitional period
période transitoire

period allowed for carriage | period allowed for conveyance | transit period
délai de transport

Exchange of Notes providing for the continuation of the principles of the Hyde Park Declaration into Post-war Transitional Period with Special Reference to the Problem of Reconversion of Industry
Échange de Notes ayant pour objet d'étendre l'application des principes de la Déclaration de Hyde-Park à la période de Transition d'après-guerre, particulièrement en ce qui concerne le problème de la réadaptation industrielle

AFD transition period
période de transition aux AFPS

Constitution for the Transitional Period
Constitution applicable pendant la période de transition

transition period
période transitoire

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the period between the two, there is a difficult transition period that is difficult.
La période de transition est difficile.

In conclusion, the Canadian Tourism Commission and its employees went through a very difficult transition period in 2005 and early 2006.
À titre de conclusion, la Commission canadienne du tourisme et ses employés ont vécu une période de transition très difficile en 2005 et au début de 2006.

(a) During the difficult transition period of the mid-1990s, I was involved in the management of high risk loans in the largest commercial bank in Slovakia – VÚB.
(a) Au cours de la période délicate de transition du milieu des années 1990, j'ai participé à la gestion de prêts à hauts risques au sein de la première banque commerciale slovaque, la VÚB.

Structural funds and other EU assistance have been used by other Member States to tackle the difficult transition period and to support the affected regions.
Des fonds structurels et toutes autres aides de l’UE ont été utilisés par d’autres États membres afin de s’attaquer à la période de transition difficile et de soutenir les régions affectées.

The Canadian International Trade Tribunal recommended a tax on the import of bicycles, especially from southeast Asia, of about 30% this year, 20% the next year, and finally 10% to help this sector, which creates hundred of jobs, get through this difficult transition period.
Le Tribunal canadien du commerce extérieur a recommandé une taxe sur l'importation des vélos provenant en particulier du Sud-Est asiatique, de l'ordre de 30 p. 100 cette année, 20 p. 100 l'année suivante et enfin 10 p. 100, pour permettre à ce secteur qui crée plusieurs centaines d'emplois de passer au travers de cette période de transition turbulente.

B. whereas Algeria is in a difficult transition period marked by a continuation of the most varied forms of violence and political, economic and social uncertainty,
B. considérant que ce pays connaît une transition difficile caractérisée par la persistance des formes de violence les plus variées, et par l'incertitude politique, économique et sociale,

B. whereas Algeria is in a difficult transition period marked by a continuation of the most varied forms of violence, political, economic and social uncertainty, institutions unable to satisfy the demands of Algerian society and a climate of unrest and civil disobedience in Kabylia,
B. considérant que ce pays connaît une transition difficile caractérisée par la persistance des formes de violence les plus variées, par l'incertitude politique, économique et sociale, par l'inaptitude des institutions à satisfaire les besoins de la société algérienne et par le climat de révolte et de désobéissance civile qui règne en Kabylie,

In this costly and difficult transition period this candidate countries’ initiative is remarkable and the position of these vulnerable groups deserves due attention.
En cette difficile et coûteuse période de transition, cette initiative des pays candidats est remarquable et la situation de ces groupes vulnérables mérite une attention particulière.

When the government announced early last year its intention to privatize Devco, it was unequivocal about its determination to do two things: first, to support the employees of Devco, and second, to assist Cape Breton through a difficult transition period.
Quand le gouvernement a annoncé, tôt l'an dernier, son intention de privatiser la Devco, il s'est dit sans équivoque déterminé à faire deux choses: appuyer les employés de la Devco et aider le Cap-Breton à traverser une difficile période de transition.

We all wish the new management team and all employees of the new agency the very best during a very difficult transition period, as well as all the best in the coming months.
Nous souhaitons bonne chance à la nouvelle équipe de gestion et à tous les employés de la nouvelle société, durant cette période de transition difficile, ainsi qu'au cours des mois à venir.