Vertaling van "difficult to send them packing " (Engels → Frans) :

If and when foreign companies gain access to the national parks as a premium market, not only would it be politically difficult to send them packing in future years, but any such move could well be the subject of an investor state challenge under chapter 11 of the North American Free Trade Agreement.
Si les entreprises étrangères parviennent à mettre la main sur les parcs nationaux et à en faire des marchés porteurs, il sera non seulement politiquement très difficile de les en chasser dans l'avenir, mais une telle décision pourrait être contestée par un État investisseur en vertu du chapitre 11 de l'Accord du libre-échange nord-américain.

The bill would send a clear message to foreign criminals: If they commit a serious crime in Canada, we will send them packing as quickly as we possibly can.
Le projet de loi enverrait un message clair aux criminels étrangers, leur faisant savoir que s'ils commettent un crime grave au Canada, nous les expulserons aussi rapidement que possible.

Gordon Maynard, “The Federal Government Is Telling Foreign Criminals That They Will Send Them Packing,” CKNW Radio, 25 June 2012.
Gordon Maynard, « The Federal Government Is Telling Foreign Criminals That They Will Send Them Packing », CKNW Radio, 25 juin 2012.

Ms. Val Meredith: If an absolutely new carrier trying to get in on the marketplace showed up at Pearson Airport with a plane in the middle of the pack between the airlines, you'd send them up anyway, even though they didn't have this slot arrangement with the airport?
Mme Val Meredith: Si un tout nouveau transporteur qui essaie de s'implanter sur le marché arrivait à l'aéroport Pearson et voulait faire décoller son avion au même moment que d'autres appareils, est-ce que vous le lui permettriez, même si ce transporteur n'avait pas d'arrangement avec l'aéroport pour l'octroi d'un créneau?

They buy these pistachios in bulk and send them to the women in the rural areas or somewhere near for packing, grading and for cracking.
Ils achètent les pistaches en vrac et les envoient aux femmes dans les régions rurales ou pas très loin pour qu'elles les emballent, les trient et les écaillent.

It is ironic that UKIP, which was opposed to their right to come to the UK in the first place, is now trying to make it extremely difficult and expensive for the British taxpayer to send them back to their countries to face justice.
Il est ironique de constater que le Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, qui ne voulait pas laisser ces personnes s’installer au Royaume-Uni, s’efforce maintenant de rendre extrêmement difficile et coûteux pour le contribuable britannique le renvoi de ces personnes dans leur pays d’origine pour répondre de leurs actes devant la justice.

If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man, but I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.
Si nous entendons, après le sommet, un résumé de quarante minutes de ce qui s’y est passé, qui soit tout aussi rempli des réalisations et des décisions obtenues, je serai un homme heureux. Cependant, j’éprouve dans un coin de ma tête la crainte que nous fassions la même expérience que d’habitude, car nous sommes doués pour décrire nos problèmes, mais nous trouvons un peu plus difficile de les résoudre.

When we are compelled literally to humiliate theatre groups, young musicians, pioneering activities in the arts, writers, to humiliate them and send them packing with a slap on the back and thirty rejection slips in such a way that they begin to perceive Europe as something foreign, something opposed, contrary and hostile to any effort towards cultural creativity – an area in which the European Union should make its presence felt because our mission is not just the euro, not just enlargement, nor geostrategic expedients, but also to encourage culture to flower in this affair of European Unification – then this is indeed a sorry way to end.
Nous sommes obligés littéralement de dépouiller des groupes théâtraux, des jeunes musiciens, des activités d'avant-garde dans le domaine des arts et des lettres, nous les ridiculisons et nous acceptons un seul projet face à trente autres rejets, de sorte que l'Europe soit ressentie comme un facteur étranger, contraire, et adversaire à toute tentative d’accomplissement culturel. L'Union européenne doit répondre présente dans ce domaine, car la voie que nous avons choisie n'est pas uniquement celle de l'euro, ou de l’élargissement ni celle des finalités géostratégiques. Nous devons faire en sorte que l'unification européenne s'épanouisse également sur un plan politique.

Let us send out a signal to the citizens living in these difficult regions that we are not sacrificing them to the enlargement process, and that we are not abandoning them. Instead, we are taking them by the hand to progress together towards a positive future.
Ce sera un signe adressé aux citoyennes et aux citoyens de ces régions en difficulté que nous ne les sacrifions pas au nom de l'élargissement, que nous ne les laissons pas dans le pétrin, mais que nous leur tendons la main pour nous engager ensemble dans la voie d'un avenir meilleur.