Traduction de «difficult to add anything substantially » (Anglais → Français) :

Ms. Jocelyne Côté-O'Hara: It is difficult to add anything.
Mme Jocelyne Côté-O'Hara: Il est difficile d'ajouter quelque chose.

In my opinion, Bill S-7 is poorly designed and does not add anything substantial to the Criminal Code, other than the potential for misuse and abuse that we will all regret one day.
Le projet de loi S-7 est, selon moi, mal achevé et il n'ajoute rien de substantiel au Code criminel actuel, sinon des risques d'abus et de dérive que nous regretterons toutes et tous un jour ou l'autre.

– Mr President, it is difficult to add anything substantially new to what I already expressed.
- (EN) Monsieur le Président, il est difficile d'ajouter quelque chose de réellement nouveau à ce que j'ai déjà dit.

I don't think we had anything substantial to add, other than policy.
Je ne pense pas que nous avions d'autres éléments importants à ajouter, sauf sur le plan des politiques.

– Madam President, much has been said tonight, and it is difficult to add anything refreshingly new.
- (EN) Madame la Présidente, beaucoup de choses ont été dites ce soir et il est difficile d’ajouter des éléments nouveaux.

The Vice-Chair (Mr. Tony Valeri): I'm going to go to Mr. Lanctôt, because I'm not sure that anyone else is going to add anything substantially different.
Le vice-président (M. Tony Valeri): Je passe la parole à M. Lanctôt, parce que je suis sûr que les autres témoins n'ont pas de réponse très différente de celle-ci à cette question.

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, much has been said during this debate and it is obviously difficult at this point to add anything new.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons entendu de nombreuses choses dans ce débat et évidemment, à ce stade, il est difficile d'ajouter de nouveaux éléments.

I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial.
Je suis d'accord pour dire que le risque est que ces initiatives faibles ne se résument à rien de conséquent.

I don't know if you want to add anything to that, Jonathan (1715) Mr. Jonathan Hodges (Director, Automotive Affairs, Canadian Vehicle Manufacturers' Association): Again, it's very difficult to quantify where we'll go as an industry.
Jonathan, je ne sais pas si vous voulez ajouter quelque chose, (1715) M. Jonathan Hodges (directeur, Affaires automobiles, Association canadienne des constructeurs de véhicules): Encore une fois, il est très difficile de savoir ce qui va arriver à l'industrie.

– (IT) Mr President, quite frankly, it is difficult at this point to add anything new; apart from anything else because the situation is rather odd.
- (IT) Monsieur le Président, il est franchement difficile d'ajouter encore d'autres arguments, notamment parce que la situation est un peu paradoxale.