Traduction de «difficult question does » (Anglais → Français) :

Nonetheless, she takes the view that that difficult question of balancing the various interests does not fall within the scope of Framework Decision 2001/220.
Néanmoins, elle estime que cette question difficile de mise en balance des différents intérêts ne relève pas du domaine d’application de la décision-cadre 2001/220.

The measures in question enable Larco to continue operating so that, unlike other competitors with financial difficulties, it does not have to face the consequences normally deriving from its difficult financial results.
Les mesures en question permettent à Larco de continuer ses activités de sorte que, contrairement aux autres concurrents connaissant des difficultés financières, elle est épargnée par les conséquences découlant normalement des résultats financiers difficiles.

Senator Fraser: The Honourable Senator Murray, as he so often does, goes straight to the heart of difficult questions.
Le sénateur Fraser : Le sénateur Murray, comme c'est si souvent le cas, va droit au cœur des questions épineuses.

All this raises a difficult question: does the Turkish Government have control over all the institutions of the Turkish state?
Une question difficile se pose donc: le gouvernement turc contrôle-t-il toutes les institutions de l’État turc?

Yet we are against this resolution because it does not concern, as intended, an urgent case, but asylum law in the European Union in general and the relationship between two EU Member States, the Netherlands and the UK, in regard to that difficult question.
Pourtant, nous sommes contre cette résolution parce qu’elle ne concerne pas, comme son intention le fait penser, un cas urgent mais le droit d’asile dans l’Union européenne en général et les relations entre deux États membres de l’Union, à savoir les Pays-Bas et le Royaume-Uni, concernant cette question difficile.

(0950) M. Pierre Nollet: This is a very difficult question to answer, because this legislation does not exist now.
(0950) M. Pierre Nollet: C'est très difficile à dire, car la loi n'existe pas encore.

As regards the difficult question of salary, the Council does not have any objection to determining the figure by taking as reference a particular percentage of the salary of a Judge of the Court of Justice, an approach which would solve the problem of annual adjustment.
Quant ? la difficile question du salaire, le Conseil n’a pas d’objection ? l’idée de déterminer le chiffre en prenant comme référence un certain pourcentage du salaire d’un juge de la Cour de justice, une approche qui résoudrait le problème de l’ajustement annuel.

Comprehensive consultation needs to take place around the setting up of the EMP, in order to guarantee its objectivity, and to deal with difficult questions around representativeness, protection for complainants, as well as ensuring that the whole mechanism does not become over-politicised or legalistic, rendering it ineffective, or reproducing the problems seen with other international mechanisms.
La mise en place de l'observatoire doit s'accompagner d'une large consultation afin de garantir son objectivité et pour résoudre les problèmes délicats de la représentativité, de la protection des requérants et éviter que l'ensemble du mécanisme ne se politise à l'excès ou ne prenne un caractère exagérément légaliste, ce qui le rendrait inefficace ou recréerait les problèmes observés avec d'autres mécanismes internationaux.

Here is my question: Does the minister not realize that by making it even more difficult to have access to UI, a fact confirmed by every information leak, he will force onto welfare a good many women who are desperately trying to find a way out of poverty?
Je pose la question suivante: Le ministre réalise-t-il que les restrictions accrues à l'accès à l'assurance-chômage, confirmées par toutes les fuites, vont reléguer définitivement à l'aide sociale nombre de femmes qui cherchent désespérément à s'en sortir?

Mr. Taylor: It is a difficult question, and it is one that does come up quite often, first off.
M. Taylor : C'est une question difficile qui est d'ailleurs soulevée très souvent.