Traduction de «difficult journey back » (Anglais → Français) :

It's difficult to recall another piece of legislation that is so important to consumers that it's had such a tortuous journey back and forth through the two Houses.
Il est difficile de se rappeler une loi aussi importante pour les consommateurs qui ait fait autant le va et vient entre les deux Chambres.

If there is one thing I have learned in my journey, it is that it is really difficult to leave prostitution and go back into mainstream society.
S'il est une chose que j'ai apprise en cours de route, c'est qu'il est vraiment difficile d'abandonner la prostitution et de réintégrer les rangs de la société.

Their journey from a colonial state to a free and independent land was long and difficult, but even as they have resisted dictatorial rule, so too have they overcome the disunity and economic difficulty that held them back for so long.
La transition qui les a fait passer de l'état de colonie à celui de pays indépendant fut longue et ardue, mais ils ont résisté à la dictature et surmonté la désunion et les difficultés économiques qui leur ont nui pendant si longtemps.

A number of these exiles later settled in Louisiana, then a Spanish colony, while others began a long and difficult journey back to Acadia.
Nombre de ces exilés entreprendront plus tard de s'établir en Louisiane, alors colonie espagnole, tandis que d'autres amorceront un long et pénible retour vers la terre d'Acadie.

Increasingly, and in almost every corner of the globe, governments have adopted laws, policies, and practices such as closing borders, turning back boats, and imposing visa requirements that make the refugees' journey to safety difficult and even illusory.
De plus en plus, et dans pratiquement chaque coin du monde, les gouvernements ont adopté des lois, des politiques et des pratiques telles que la fermeture des frontières, le renvoi des bateaux et l'obligation d'obtenir un visa, qui rendent le voyage des réfugiés difficile et même illusoire.