Traduction de «differentiate between native-born » (Anglais → Français) :

Current issues which pose further challenges: to decrease the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion; to secure social services of a high standard to all, in particular to the most vulnerable and to increase co-operation between different levels (local, regional and national); to halt and to reverse the development of sick leaves and to reintegrate the long-term sick into the labour market; to further intensify contacts with other stakeholders, in particular political process and NGOs at the regional and local level.
Les problèmes actuels, qui sont autant de nouveaux défis, sont les suivants: gommer les différences entre la population d'origine suédoise et celle issue de l'immigration dans tous les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale; assurer à tous des services sociaux de qualité, notamment aux plus vulnérables et renforcer la coopération entre les différents échelons (local, régional et national); enrayer la progression de l'absentéisme pour maladie et inverser la tendance et réinsérer les malades de longue durée sur le marché du travail; intensifier les contacts avec d'autres acteurs concernés, en particulier avec ceux impliqués dans le processus politique et avec les ONG à l'échelon régional et local.

Despite the improved labour market situation of the immigrants, it still remains a need to reduce the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion.
En dépit d'une amélioration de la situation des migrants au regard de l'emploi, les écarts dans les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale entre la population d'origine suédoise et la population immigrée doivent encore être comblés.

Let me ask you something else on the Benner case, because one of the views you take is that we should not differentiate between native-born and adopted children.
Permettez-moi de poser une autre question sur l'affaire Benner, puisque vous estimez qu'il ne faut pas faire de différence entre les enfants nés ici et les enfants adoptés.

According to the OECD, migrants are more entrepreneurial than natives and a foreign-born self-employed person who owns a small or medium firm creates between 1.4 and 2.1 additional jobs[76].
D’après l’OCDE, les immigrés sont plus entreprenants que les autochtones, et un travailleur indépendant né à l’étranger à la tête d’une petite et moyenne entreprise crée entre 1,4 et 2,1 emplois supplémentaires[76].

In some instances species that are native to one region of the Union may be non-native, and invasive, in another; provision should accordingly be made for a differentiated approach between Member States for such species.
Dans certains cas, des espèces indigènes d'une région de l'Union peuvent être exotiques, et donc envahissantes, dans une autre région. Il convient dès lors, pour ces espèces, de ménager la possibilité d'une approche variable en fonction des États membres.

Mr. Speaker, perhaps the hon. member did not hear me speak, but I indicated that one of the proposed pieces of legislation, and it is not legislation yet, will not differentiate between those born in or out of wedlock.
Monsieur le Président, le député n'a peut-être pas écouté mon intervention, mais j'ai déclaré qu'une des mesures législatives proposées, qui n'est donc pas encore une loi, ne faisait pas de différence entre les personnes nées d'un couple marié ou hors mariage.

I remember, probably three Parliaments past, when we were debating issues in the Criminal Code, that the Liberals had the gall at that time to introduce sentencing regulations that differentiated between natives and non-natives, where they said that the judge in passing sentence must take into account whether the individual was a native.
Je me souviens, si on remonte probablement trois législatures en arrière, alors que nous discutions de questions relatives au Code criminel, que les libéraux avaient eu le culot de proposer des règles de détermination de la peine qui n'étaient pas les mêmes pour les Autochtones et les non-Autochtones. Ils disaient alors que le juge, au moment de déterminer la peine, devait tenir compte des éventuelles origines autochtones de l'accusé.

In relation to this, everything the Commission does must take account of the differentiated costs of adaptation of the economies of different Member States – costs which different Member States have borne to date for reduction of greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol – and must also end those changes which might upset the balance between Member States.
À cet égard, la Commission doit, dans tout ce qu’elle entreprend, tenir compte des coûts différenciés d’adaptation de l’économie des différents États membres - les coûts que les différents États membres ont supportés jusqu’à présent pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du protocole de Kyoto.

I agree with the elimination or reducing the differentiation between adopted children abroad and children born to Canadians who are travelling abroad.
J'appuie l'élimination ou l'atténuation de la différence qui est faite entre les enfants adoptés à l'étranger et des enfants nés de Canadiens pendant qu'ils sont à l'étranger.

This is an extension basically recognizing the power differential between non-Native health care workers and Native patients.
Il s'agit essentiellement d'aller au-delà de la reconnaissance des différences de pouvoir qu'ont les travailleurs de la santé non autochtones et les travailleurs autochtones.