Vertaling van "different ways through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make its way [ work its way | trail through | force its way through | lumber through ]
se frayer un passage [ se frayer un chemin ]

make way through the waters [ make way through the water | make way ]
avoir de l'erre [ avoir du sillage ]

barrel its way through
traverser à fond de train

one-way mirror | see-through mirror | two-way mirror
miroir Argus | miroir espion | miroir semi-réfléchissant | semi-miroir | verre diaphane

full-bore valve | full-way valve | straight-through cock | straightway valve
robinet à passage intégral

through travelled way | usable width
largeur roulable

select way to heat food | use techniques for reheating | use different methods to warm up food | use reheating techniques
exploiter des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour réchauffer les produits | utiliser des techniques de réchauffage des produits | utiliser des techniques pour faire remonter la température des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are not criminal matters; these are dealt with in a different way through a different mechanism.
Il ne s'agit pas d'affaires criminelles; ce sont des affaires qu'on règle d'une manière différente, par l'intermédiaire d'un mécanisme différent.

They want to see various viewpoints and voices, recognizing that people and events can be interpreted in different ways through different eyes.
Ils veulent que le musée inspire un sentiment de fierté nationale sans pour autant occulter les échecs, les erreurs et les controverses. Ils veulent y trouver des points de vue et des façons de penser variées, reconnaissant qu'il est possible, d'une personne à l'autre, d'interpréter l'action des gens et les événements différemment.

They also want the museum to foster a sense of national pride without ignoring our failings, mistakes and controversies. They want to see various viewpoints and voices, recognizing that people and events can be interpreted in different ways through different eyes.
En plus, ils veulent que le musée inspire un sentiment de fierté nationale, sans pour autant occulter les échecs, les erreurs et les controverses. lls veulent y trouver des points de vue et des façons de penser variés, reconnaissant qu'il est possible, d'une personne à l'autre, d'interpréter l'action des gens et les événements différemment.

The harsh natural environment of mountain areas not only has an impact on agriculture, but also shapes day-to-day life in these regions in many different ways through the influence it exerts on other important factors for rural development in mountain areas.
Les difficultés dues aux conditions naturelles des zones de montagne ont non seulement des répercussions sur l'agriculture, mais déterminent aussi la vie quotidienne des personnes de diverses manières en ayant une influence sur d'autres facteurs importants pour le développement rural des zones de montagne.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the European Union and Russia are strongly linked in very many different ways: through peace and stability, economic cooperation and many other things.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, l’Union européenne et la Russie sont étroitement liées de plusieurs manières différentes: par la paix et la stabilité, la coopération économique et de nombreuses autres choses.

However, the transparency requirements and the rules covering rights and obligations will only apply to payments under 50.000 euros because payments above this amount are generally processed in a different way through different networks and are subject to different technical and legal procedures.
Toutefois, les obligations de transparence et les règles relatives aux droits et obligations ne s’appliqueront qu’aux paiements inférieurs à 50 000 euros car les paiements supérieurs à ce montant sont en général traités de manière différente par l’intermédiaire d’autres réseaux et relèvent d’un contexte technique et juridique différent.

As a result, generic manufacturers have been kept off the market in a couple of different ways through what is known as evergreening and automatic injunctions.
En conséquence, les médicaments génériques ont été exclus du marché de quelques façons différentes comme le recours à des modifications progressives et à des injonctions automatiques.

We must then also design an economic system that ensures that those who provide good animal welfare and a good environment get paid for it, possibly in a different way than through higher prices.
Nous devons alors également élaborer un système économique faisant en sorte que ceux qui traitent bien les animaux et respectent l'environnement soient aussi rétribués, autrement peut-être que par des prix plus élevés.

Combined heat and power (CHP) involves the simultaneous production of thermal and electric energy from the same energy source. This is achieved through one of a number of different electricity generation technologies in which heat is diverted part-way through the electricity production process and used to satisfy thermal requirements.
Production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE), c'est la production simultanée d'énergie thermique et d'énergie électrique à partir de la même source d'énergie, ce grâce à une des multiples techniques de production d'électricité: de la chaleur est dérivée au cours du processus de production d'électricité et utilisée pour satisfaire la demande de chaleur.