Traduction de «different political factions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political faction
faction politique

armed political faction
faction politique armée

Expert Group Meeting on Political Decision-making and Conflict Resolution: The Impact of Gender Difference
Réunion du Groupe d'experts sur la prise de décisions au niveau politique et la solution des conflits: incidence des sexospécificités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A long-simmering conflict between different social and political factions escalated last March when a rebel coalition named Séléka overthrew CAR's president and seized control of the country's capital.
Le conflit qui couvait depuis longtemps entre différentes factions sociales et politiques a finalement éclaté au grand jour en mars, lorsqu'une coalition rebelle appelée Seleka a renversé le président et pris le contrôle de la capitale du pays.

However, economic union would possibly mean doing away with different political views and different political factions.
Toutefois, l’union économique impliquerait éventuellement de résoudre le problème des divergences de vues politiques et des différentes factions politiques.

Even more than that, the politicians and leaders of this party decided internally in a faction of United Russia, which is the dominant party, to create three clubs that compete with each other, and they represent three different spectres of Russian political forces.
Qui plus est, les politiciens et les dirigeants d'une faction interne de ce parti dominant, Russie unie, ont décidé de créer trois clubs qui se font concurrence et qui représentent trois spectres distincts des forces politiques russes.

The Canadian House of Commons is comprised of people from different social classes, racial / ethnic origins, religious factions, political affiliations, etc.much like the composition of classrooms across our country.
La Chambre des communes au Canada regroupe des personnes qui représentant différentes classes sociales et origines raciales et ethniques, diverses confessions et appartenances politiques, etc.; un peu comme les salles de classe un peu partout au pays.

During my many years as Chair, I was able to largely put an end to the political wrangling within the Council and persuade all political factions and representatives of different interests and of local authorities to join forces, so that nearly all decisions were unanimous.
J'en ai été le président pendant des années, ce qui m'a permis de mettre pour ainsi dire fin aux confrontations politiques, la quasi-totalité des décisions étant prises à l'unanimité par l'ensemble des groupements politiques, des représentants d'intérêts et des collectivités territoriales.

This does not mean that at this difficult time, at this time when President Abu Mazen has the enormous responsibility of forming a government and of making contact with all of the different political factions, we should not help, or we should not help President Abu Mazen as much as possible at this time when he still has control of the situation, so that over these three months that he surely still has before there is a new government, the Palestinians do not face economic bankruptcy.
Cela ne signifie pas, en ces moments difficiles, maintenant que le président Abu Mazen a l’énorme responsabilité de former un gouvernement et de prendre contact avec toutes les factions politiques, que nous ne devrions pas leur apporter notre aide ou que nous ne devrions pas aider le président Abu Mazen dans la mesure du possible actuellement, alors qu’il contrôle encore la situation, afin qu’au cours de ces trois mois qui lui reste certainement avant d’avoir un nouveau gouvernement, la Palestine ne connaisse pas une banqueroute économique.

The European Union should play a vital role in Iraq as a mediator between different political and religious factions to establish a well-functioning society.
L’Union européenne devrait jouer un rôle essentiel en Iraq en tant que médiateur entre les différentes factions politiques et religieuses afin d’établir une société fonctionnelle.

As you know, the Lebanese army has reacted in a way that I would describe as patriotic, and the support for the Lebanese army from all of Lebanon's political factions has also been patriotic, which is truly extraordinary given the differences that have existed amongst them over recent months, weeks and days.
Comme vous le savez, l’armée libanaise a réagi d’une manière que je qualifierais de patriotique et l’aide apportée à l’armée libanaise par toutes les factions politiques du Liban a aussi été patriotique, ce qui est assez extraordinaire compte tenu des différences qui ont toujours prévalu entre elles ces derniers mois, semaines et jours.

People came to rely on the elections as an outlet for political expression and over time different opposition factions learned how to use the elections to their favour and eventually that trickled up to open presidential elections.
Les gens ont fini par compter sur les élections comme moyen d'expression politique et, au fil du temps, différentes factions ont appris à utiliser les élections à leur avantage et cela a fini par déboucher sur la tenue d'élections présidentielles ouvertes.

Denis has been engaging the political leadership of the different factions there in a very strong way, and that's given Canada's role in the country a particular colour, if I compare it with that of the United States and France and the other players (1055) [Translation] The Chair: Mr. Coderre.
Denis est intervenu puissamment auprès des dirigeants politiques des diverses factions, et il a ainsi donné une tonalité particulière au rôle du Canada dans ce pays par comparaison avec le rôle des États-Unis, de la France et des autres intervenants (1055) [Français] Le président: Monsieur Coderre.